1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:40,450 --> 00:00:41,600
A nevem Harrison Okene.

4
00:00:42,920 --> 00:00:45,726
Én vagyok a főszakács
a Jascon-4 fedélzetén.

5
00:00:46,040 --> 00:00:49,440
És azért voltam ott
62 óra a roncson

6
00:00:50,000 --> 00:00:51,680
amikor lent volt
ott a tengerfenéken.

7
00:00:51,927 --> 00:00:59,340
(Drámai zene)

8
00:01:18,960 --> 00:01:26,893
(A zene folytatódik...)

9
00:01:37,999 --> 00:01:40,897
Azon a reggelen,
amit mondani akartunk,

10
00:01:41,560 --> 00:01:43,800
ilyenkor a feleségem
felhívott és ő volt

11
00:01:43,901 --> 00:01:46,500
mondván, hogy volt a
álom, ami nem tetszett neki.

12
00:01:47,320 --> 00:01:49,660
Úgy érzem, egy nem számít,
nem éppen.

13
00:01:50,620 --> 00:01:53,860
Szóval azt mondtuk, várj,
hamarosan a lehetőség.

14
00:01:54,573 --> 00:01:56,573
(Viharos óceán)

15
00:01:57,040 --> 00:02:01,062
Tehát azon a végzetes napon,
2013. május 26-án, amikor I

16
00:02:01,063 --> 00:02:04,760
felébredt az ágyamból
és felmentem a konyhába.

17
00:02:05,080 --> 00:02:08,316
Mert a szakmám
volt egy szakács és ott

18
00:02:08,317 --> 00:02:10,620
srácok, hogy megy
lefeküdni reggel.

19
00:02:10,621 --> 00:02:12,980
Tehát meg kell szerezni
készen áll nekik a reggelijük.

20
00:02:13,520 --> 00:02:15,220
Tehát minden négy órakor
ébren kell lennem.

21
00:02:16,980 --> 00:02:20,084
Felmentem hát a
konyhát és bekapcsolta a

22
00:02:20,085 --> 00:02:23,561
égők, mert az
időbe telik, amíg felmelegszik.

23
00:02:24,340 --> 00:02:26,800
Szóval kimentem a mosdóba,
izzadva és dühösen.

24
00:02:27,340 --> 00:02:29,098
Szóval a wc-ben voltam, amikor

25
00:02:29,122 --> 00:02:32,060
hirtelen megláttam a
az edény egyik oldalára csavarodik.

26
00:02:33,166 --> 00:02:35,426
A következő dolog I
fűrész fejjel lefelé volt.

27
00:02:35,473 --> 00:02:36,493
(A hullám megtörik a hajón)

28
00:02:36,520 --> 00:02:37,533
Olyan gyors volt,

29
00:02:37,558 --> 00:02:39,706
mielőtt még megtarthattam volna
az ajtó kilincse.

30
00:02:39,787 --> 00:02:47,213
(Csónak felborul a viharban)

31
00:02:48,880 --> 00:02:53,653
(A tárgyak a hajóba esnek)

32
00:02:53,893 --> 00:03:01,626
(Víz alatti hangok/hullámok)

33
00:03:03,280 --> 00:03:06,800
Hallottam, amikor az árboc a
hajó megállt a földön.

34
00:03:06,920 --> 00:03:11,760
(A víz alatti hangok folytatódnak...)

35
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
Ez volt amikor én
rájöttünk, hogy mindannyian bent vagyunk

36
00:03:14,921 --> 00:03:17,521
a tengerfenék és a
a hajó teljesen elsüllyedt.

37
00:03:17,960 --> 00:03:25,666
(A víz alatti hangok folytatódnak...)

38
00:03:40,187 --> 00:03:43,733
(Csikorgó hajó)

39
00:03:44,150 --> 00:03:46,426
Amikor fejjel lefelé fordultam,
az egész áram elment

40
00:03:46,455 --> 00:03:50,000
és mindenhol sötét lett,
áramszünet.

41
00:03:51,290 --> 00:03:54,250
Abban a pillanatban ott
nem volt víz az edényben.

42
00:03:54,251 --> 00:03:56,930
Tényleg csak a feje tetejére állt.

43
00:03:57,350 --> 00:03:58,350
Nem volt víz.

44
00:03:58,790 --> 00:04:01,493
Akkor volt, amikor beköltöztem
vízzáró ajtó, sikátor,

45
00:04:01,560 --> 00:04:05,080
amikor megláttam a srácokat
próbálja kinyitni az ajtót.

46
00:04:07,493 --> 00:04:09,480
(Férfiak kiabálva bajban)

47
00:04:09,827 --> 00:04:12,506
(A hajó csikorog)

48
00:04:13,610 --> 00:04:16,598
Ha hat óra van,
este hét,

49
00:04:16,622 --> 00:04:19,471
minden ajtót bezártunk
a kalózok miatt.

50
00:04:20,710 --> 00:04:22,610
Tehát ezért a
ajtó zárva volt.

51
00:04:24,530 --> 00:04:27,466
A következő, amit láttam
honnan jött a víz

52
00:04:27,600 --> 00:04:29,813
le és felrázott minket.

53
00:04:29,920 --> 00:04:37,213
(Zuhan a víz)

54
00:04:37,770 --> 00:04:40,678
Csak belülre gondolok
én ha ugyanabban maradok

55
00:04:40,679 --> 00:04:43,410
hely ezekkel a srácokkal
megpróbálom kinyitni ezt az ajtót,

56
00:04:44,130 --> 00:04:46,710
meg fogok fulladni.
Hadd ússzam be.

57
00:04:46,960 --> 00:04:50,680
(mennydörgés és szél)

58
00:04:51,170 --> 00:04:53,290
A víz olyan volt, mintha tele volt
lentről érkező erő.

59
00:04:53,291 --> 00:04:55,853
Egyedül én is próbálkoztam

60
00:04:55,880 --> 00:05:00,984
mert a tér nem
elég széles ahhoz, hogy ússzon.

61
00:05:01,160 --> 00:05:02,773
Szóval csak menned kell
az összes szerkezeten keresztül

62
00:05:02,840 --> 00:05:04,080
és lökd meg magad.

63
00:05:04,270 --> 00:05:06,106
Még azt sem tudtam, hogy hol
Megyek, de tudom

64
00:05:06,186 --> 00:05:07,850
csak megyek
az edény belsejében.

65
00:05:08,027 --> 00:05:13,906
(Gyorsan folyó víz)

66
00:05:18,400 --> 00:05:22,373
(Üvegtörés)

67
00:05:29,760 --> 00:05:32,223
A víz ereje
ami lentről jött

68
00:05:32,224 --> 00:05:35,013
belökött a
második mérnöki kabin.

69
00:05:39,150 --> 00:05:43,850
Amikor bent voltam, mozdulatlan voltam
azt gondolva: "Meg fogok halni."

70
00:05:48,640 --> 00:05:56,546
(Víz alatti hangok)

71
00:06:25,380 --> 00:06:28,340
Kint voltunk
csővezetéken dolgozik.

72
00:06:28,880 --> 00:06:32,080
Egy búvárcsapat voltunk,
telítettség és légi búvárok.

73
00:06:32,740 --> 00:06:35,940
Ott voltam, mint az offshore
akkori menedzsere.

74
00:06:36,599 --> 00:06:38,559
Reggelente
május 26-án,

75
00:06:38,680 --> 00:06:41,440
kihívtak minket
találkozóra és a

76
00:06:41,461 --> 00:06:44,320
– kérdezte az ügyfél képviselője
ha tudnánk segíteni nekik.

77
00:06:44,720 --> 00:06:46,671
Az egyik tankhajójuk
egyik napról a másikra elsüllyedt

78
00:06:46,695 --> 00:06:47,880
minden kézzel a fedélzeten.

79
00:06:48,640 --> 00:06:50,308
És akarták
tudja, volt-e ilyen

80
00:06:50,309 --> 00:06:52,400
lehetőségünk van rá
menj és szerezd vissza a holttesteket.

81
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
Megkérdeztek minket, hogy van-e valaki
nem hajlandó erre.

82
00:06:57,320 --> 00:06:59,698
szerződést kötöttünk velünk
építőmunkát végezni,

83
00:06:59,722 --> 00:07:01,760
nem egy test helyreállítási munka.

84
00:07:02,060 --> 00:07:06,513
Szóval eléggé a
ijesztő kilátás

85
00:07:06,600 --> 00:07:07,753
felkészülni rá.

86
00:07:08,280 --> 00:07:11,520
Mindenkivel beszéltünk, mert
tudtuk, mi vár ránk.

87
00:07:11,640 --> 00:07:13,440
Hogy mi lennénk
holttestek visszaszerzése.

88
00:07:13,680 --> 00:07:15,995
És mindenkinek adott
lehetőséget,

89
00:07:16,440 --> 00:07:18,160
ne merüljenek, ha nem akarnak.

90
00:07:18,190 --> 00:07:21,540
Mindenki azt mondta, hogy merülni fognak.

91
00:07:21,900 --> 00:07:23,840
Senkinek sem volt
egyáltalán fenntartásai vannak vele kapcsolatban.

92
00:07:24,100 --> 00:07:27,113
Egy kamrában vagy vele
kilenc másik nagy, harcias búvár.

93
00:07:27,510 --> 00:07:29,830
Ha mindenki igent mond, akkor
te is igent fogsz mondani.

94
00:07:30,510 --> 00:07:32,700
Nem én leszek az
csak egy nemet mondott.

95
00:07:33,940 --> 00:07:36,086
Tehát volt egy
egy kis kortárs nyomás, de

96
00:07:36,440 --> 00:07:37,440
a nap végén,

97
00:07:37,477 --> 00:07:39,750
ha te lennél az egyik
emberek az elsüllyedt hajóban,

98
00:07:40,132 --> 00:07:42,073
akkor megtennéd
szeretné a családját

99
00:07:42,097 --> 00:07:44,720
el tudjon temetni
és találd meg a testedet.

100
00:07:45,040 --> 00:07:46,136
Még ha nem is akarod megtenni,

101
00:07:46,160 --> 00:07:47,361
ez valami olyasmi
meg kell tenned.

102
00:07:47,386 --> 00:07:49,577
szeretnék valakit
különben megtenné ezt helyettem.

103
00:07:50,220 --> 00:07:51,940
Sajnos,
Korábban visszaszereztem egy holttestet.

104
00:07:53,180 --> 00:07:55,920
És el tudtam nekik mondani
milyen lesz

105
00:07:56,419 --> 00:07:57,580
és mire számíthatunk.

106
00:07:58,880 --> 00:08:00,746
Az más, ha tudod

107
00:08:00,780 --> 00:08:02,980
hogy biztosan mész
hogy menjen egy holttestet keresni.

108
00:08:03,820 --> 00:08:05,206
Előző este nem aludtam.

109
00:08:05,640 --> 00:08:06,640
Elég stresszes volt.

110
00:08:07,320 --> 00:08:11,100
Körülbelül 22 óra a tranzit
ahonnan voltunk a roncshoz.

111
00:08:11,756 --> 00:08:18,817
(Mély dübörgő hangok)

112
00:08:26,840 --> 00:08:27,938
Mindenhol sötét volt,

113
00:08:27,962 --> 00:08:30,083
az egyetlen dolog, amit tehettem
lásd a mentőmellények

114
00:08:30,107 --> 00:08:31,460
égett napfény.

115
00:08:31,840 --> 00:08:33,316
Amikor megláttam a mentőmellényeket,

116
00:08:33,340 --> 00:08:35,600
Kicsit nyugodtabb voltam
mert érzem ezt a fényt.

117
00:08:36,080 --> 00:08:37,440
Látok a víz alatt.

118
00:08:38,856 --> 00:08:40,650
A következő dolog I
bennem az volt a gondolat,

119
00:08:40,674 --> 00:08:43,077
hadd próbáljam meg megnézni
ha tudok magamon segíteni,

120
00:08:43,101 --> 00:08:46,247
vagy kiszállni a csónakból
és menj ki a hajóból.

121
00:08:46,480 --> 00:08:49,220
Ezért úgy döntöttem, hogy visszaúszom
ugyanarra a vízzáró ajtóra.

122
00:08:50,040 --> 00:08:52,686
Szóval muszáj
ellenőrizze ugyanazokat a kabinokat.

123
00:08:52,720 --> 00:08:54,780
Az utolsó kabinokban,
Ott láttam egy táskát.

124
00:08:55,480 --> 00:08:56,760
Így hát láttam belül valami kezeslábast.

125
00:08:57,000 --> 00:08:58,020
Szóval eltéptem a kezeslábast.

126
00:08:58,180 --> 00:08:59,400
Kötelet készítettem belőle.

127
00:09:00,040 --> 00:09:01,420
Így hát megkötöttem a kötelet.

128
00:09:01,760 --> 00:09:03,735
Szóval ha a fedélzetre megyek,

129
00:09:03,760 --> 00:09:05,760
próbál kimenni onnan
a fedélzet másik oldalán,

130
00:09:06,300 --> 00:09:08,823
ha légszomjam van,
ha eltévesztem az utat,

131
00:09:08,824 --> 00:09:11,228
a kötelet, megkapom
vissza oda, ahonnan származom.

132
00:09:11,800 --> 00:09:14,480
Szóval el kell merülnem
magam az ajtóhoz.

133
00:09:17,880 --> 00:09:25,666
(Félelmetes hangok)

134
00:09:29,840 --> 00:09:34,640
éreztem valamit
a tetején lebeg.

135
00:09:36,450 --> 00:09:38,450
Szóval még mindig alámerültem.

136
00:09:39,030 --> 00:09:41,373
amíg nem próbáltam
hogy megragadja a dolgot

137
00:09:41,426 --> 00:09:43,210
és hátha tudom használni
hogy fenntartsam magam.

138
00:09:45,170 --> 00:09:46,650
Amikor megragadom,
Rájöttem, hogy ez egy ember.

139
00:09:47,210 --> 00:09:49,370
Szóval csak visszahúzódtam.

140
00:09:53,300 --> 00:09:56,468
Rosszul éreztem magam, amikor
láttam a kollégáimat elhunyt

141
00:09:56,469 --> 00:09:58,940
mert olyan vagyok, mint egy anya
nekik egy hajó fedélzetén.

142
00:09:59,720 --> 00:10:02,160
én főzök,
családként éltünk.

143
00:10:02,740 --> 00:10:04,180
Hozzám jönnek
egymás után.

144
00:10:04,240 --> 00:10:05,300
Elmesélik a történeteiket,

145
00:10:05,324 --> 00:10:07,060
kihívások a házasságban,
kihívások az életben.

146
00:10:07,061 --> 00:10:10,247
Szóval ha látom a srácokat
családokkal, gyerekekkel,

147
00:10:10,520 --> 00:10:13,360
nagy nagy álmokban, oly sok
a lefolyók egyszerűen elmúlnak.

148
00:10:13,720 --> 00:10:16,557
Minden reményt elvesztettem, mert
a vízben lenni, meghalni,

149
00:10:16,678 --> 00:10:19,041
a legrosszabb halálzóna
találkozhatunk az életben.

150
00:10:24,000 --> 00:10:25,805
Továbbra is így próbálkozom,

151
00:10:25,894 --> 00:10:28,520
az ajtóhoz megy
így többször is.

152
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
nem kaptam levegőt.

153
00:10:30,840 --> 00:10:31,840
Sötét lesz.

154
00:10:32,860 --> 00:10:35,240
Szóval összezavarodok
és hideg a hely.

155
00:10:35,760 --> 00:10:36,760
És fáradt voltam.

156
00:10:37,220 --> 00:10:38,758
És arra gondoltam
egy idő után

157
00:10:38,782 --> 00:10:40,320
hogy nem hiszem
folytathatnám.

158
00:10:41,740 --> 00:10:43,360
Nagyon jól tudtam, hogy fáradt vagyok.

159
00:10:43,940 --> 00:10:47,665
Ha tovább folytatom, megtehetem
elveszítem az életemet közben.

160
00:10:48,200 --> 00:10:49,440
Szóval ekkor jöttem vissza.

161
00:10:49,916 --> 00:10:56,370
(Gyengéd zene)

162
00:11:07,790 --> 00:11:09,460
Még a napfényekkel is,
nem sokat láthatsz.

163
00:11:09,890 --> 00:11:11,950
Ez egy kis fény,
nem sokat láthatsz.

164
00:11:14,570 --> 00:11:17,420
És ezek után,
amikor kialszik...

165
00:11:19,080 --> 00:11:20,520
az egész hely
újra elsötétül.

166
00:11:22,450 --> 00:11:23,450
Sötét lesz.

167
00:11:24,304 --> 00:11:27,792
(Csikorog)

168
00:11:28,074 --> 00:11:29,114
(Az ember kiabál)

169
00:11:32,290 --> 00:11:36,330
Folyton ugyanazokat a kiáltásokat hallom
a legénységtől, kollégáimtól.

170
00:11:36,550 --> 00:11:38,386
Kiabáltak,
kiabálás, kiabálás, kiabálás.

171
00:11:38,410 --> 00:11:41,510
Egy idő után,
egy hang elhallgatna.

172
00:11:41,830 --> 00:11:43,310
Nem hallanád
az ember többé.

173
00:11:45,590 --> 00:11:48,210
Amíg nem volt olyan
nagyon sokáig maradt.

174
00:11:49,110 --> 00:11:50,628
A kadét gyakornok,

175
00:11:50,760 --> 00:11:53,360
segítségért kiált, sír
segítségért, segélykiáltásért.

176
00:11:53,550 --> 00:11:56,430
Aztán egy idő után,
Nem hallottam többé a hangját.

177
00:12:00,220 --> 00:12:03,300
Ez volt az utolsó hang
Hallottam, amikor ott voltam.

178
00:12:09,120 --> 00:12:12,986
(A hullámok hangja)

179
00:12:17,160 --> 00:12:19,840
Ez körülbelül 70 mérföld volt
távol attól, ahol voltunk.

180
00:12:20,240 --> 00:12:22,420
Elvitt minket addig
következő délután.

181
00:12:25,730 --> 00:12:27,672
Amikor odaértünk,
felállítjuk,

182
00:12:28,040 --> 00:12:30,530
hogy megkaphassuk a
jól nézd meg a roncsot.

183
00:12:31,160 --> 00:12:32,640
Nem tudtuk, mit
szembe kellett néznünk

184
00:12:32,696 --> 00:12:33,946
amikor odaértünk.

185
00:12:33,970 --> 00:12:35,923
Minden, amink volt, az volt
a hajó rajzai,

186
00:12:36,185 --> 00:12:37,430
amit már megtettünk
megosztott a

187
00:12:37,431 --> 00:12:40,570
búvárok, így tisztában voltak vele,
mi volt a konfiguráció.

188
00:12:41,200 --> 00:12:42,899
Az a tény, hogy az
fejjel lefelé volt,

189
00:12:43,576 --> 00:12:45,230
ami olykor azt jelentette
kezében a rajzokkal

190
00:12:45,240 --> 00:12:47,152
fejjel lefelé és néz
rájuk fejjel lefelé,

191
00:12:47,255 --> 00:12:48,938
hogy hova vezesse őket
mentek.

192
00:12:49,270 --> 00:12:51,512
A célunk az volt
minden kabin befedésére,

193
00:12:51,536 --> 00:12:54,270
és áthúzni a
kabinok, ahogy mentünk,

194
00:12:54,730 --> 00:12:55,970
hogy ne hagyjunk ki senkit.

195
00:12:56,850 --> 00:12:58,430
Nem akartunk
talál valakit élőben.

196
00:12:59,090 --> 00:13:01,570
Ez most csak így lenne
holttestek visszaszerzésének esete.

197
00:13:13,000 --> 00:13:16,980
(Buborékoló hangok)

198
00:13:19,865 --> 00:13:27,670
(baljóslatú hajóhangok)

199
00:13:28,120 --> 00:13:34,626
(A férfi dörömböl az ajtón)

200
00:13:39,460 --> 00:13:42,460
Ha állok,
a víz elborít majd.

201
00:13:42,461 --> 00:13:46,396
Szóval láttam a
szekrények a kabinban.

202
00:13:47,000 --> 00:13:49,560
Szóval ki kell húznom a szekrényeket
és tedd a vízbe.

203
00:13:51,120 --> 00:13:52,160
(Fát törni)

204
00:13:52,180 --> 00:13:54,615
Elvittem a ruhatár egy részét

205
00:13:54,639 --> 00:13:58,681
hogy képes legyek
vízből tartom fenn magam.

206
00:14:01,860 --> 00:14:03,790
A hajón van a
rost a falban,

207
00:14:03,814 --> 00:14:05,380
és meg kell húznom őket.

208
00:14:06,400 --> 00:14:11,091
Szóval meghúzom őket, majd én
elvette a ruhatár egy részét,

209
00:14:11,115 --> 00:14:14,380
deszkára, és tedd rá,
hát ráültem.

210
00:14:14,580 --> 00:14:18,356
Szóval nekem csak a lábam van
a gyomrom a vízben,

211
00:14:18,400 --> 00:14:21,200
szóval csak tudtam
lélegezni egy darabig.

212
00:14:22,177 --> 00:14:27,060
(Buborékoló víz hangja)

213
00:14:35,520 --> 00:14:39,195
Valójában nem gondolkodtam
az ételről, amikor ott voltam,

214
00:14:39,196 --> 00:14:41,740
mert az eszem csak volt
hogyan kell kimenni arról a helyről.

215
00:14:41,820 --> 00:14:42,900
Nem az ételre gondoltam.

216
00:14:43,320 --> 00:14:45,428
De amikor megpróbáltam
készítsd el a borítókat, hogy a

217
00:14:45,511 --> 00:14:51,200
kötél, láttam egy kólát,
egy Schweppes és szardínia.

218
00:14:51,855 --> 00:14:53,020
Szóval kinyitottam a kólát.

219
00:14:53,521 --> 00:14:54,538
Megnyitottam néhány időpontot.

220
00:14:54,760 --> 00:14:56,200
Szóval csíptem néhány dátumot

221
00:14:56,224 --> 00:14:58,960
egy kicsit a számon, és
Felöntöttem egy kicsit a kólával,

222
00:14:59,180 --> 00:15:01,280
mert az egész
a nyelv meghámlott.

223
00:15:01,840 --> 00:15:03,458
Szóval csak próbálkozom
hogy bevigye a kólát

224
00:15:03,482 --> 00:15:05,100
hogy megkaphassam
valami a pocakomban.

225
00:15:05,280 --> 00:15:09,260
Szóval ezt csináltam,
csak a kólát és néhány datolyát.

226
00:15:22,478 --> 00:15:29,746
(Víz alatti hangok)

227
00:15:43,750 --> 00:15:46,011
még emlékszem
ül a csengőben

228
00:15:46,080 --> 00:15:48,400
átmegy a jegyzeteken
és megnézi az összes

229
00:15:48,411 --> 00:15:50,305
a hajó tervrajzai
és arra gondolva

230
00:15:50,329 --> 00:15:51,383
mi vár ránk.

231
00:15:52,150 --> 00:15:55,184
Tehát a roncs ült
a tengerfenéken a 34

232
00:15:55,185 --> 00:15:59,111
méter, és az volt
teljesen felborult.

233
00:15:59,870 --> 00:16:04,110
A felfordított roncs egy igazán,
nagyon veszélyes hely.

234
00:16:10,170 --> 00:16:11,570
Igaz, láthatod
a roncs, ugye?

235
00:16:12,070 --> 00:16:13,730
Szerinted milyen messze van?

236
00:16:15,070 --> 00:16:16,070
Tíz méter.

237
00:16:16,530 --> 00:16:18,038
Gyere fel a
tetején a harang és

238
00:16:18,113 --> 00:16:19,121
átjutni a hajóhoz.

239
00:16:19,570 --> 00:16:21,998
Megfigyeltük a
búvárok a búvársapkán keresztül

240
00:16:21,999 --> 00:16:23,015
kamerák a monitorokon

241
00:16:23,040 --> 00:16:24,280
hogy hova vezesse őket
mentek.

242
00:16:24,290 --> 00:16:25,488
Egy-öt-nulla, nézed

243
00:16:25,560 --> 00:16:27,160
az ablakon keresztül
az iránytűjéből, igaz?

244
00:16:27,350 --> 00:16:29,373
És beszélgettünk
a búvároknak a

245
00:16:29,397 --> 00:16:30,690
kommunikációs doboz a mikrofon segítségével.

246
00:16:30,870 --> 00:16:32,310
Milyen messze van
szerinted most van?

247
00:16:32,618 --> 00:16:34,058
(Elfojtott párbeszéd)

248
00:16:34,226 --> 00:16:35,246
Öt méter.

249
00:16:36,840 --> 00:16:37,983
Ó, igen,
Már látom a roncsot.

250
00:16:38,750 --> 00:16:42,230
Oké, melyik a legmagasabb oldal,
a hajó ferdén áll, igaz?

251
00:16:42,550 --> 00:16:44,975
Tehát a roncs ült
a tengerfenéken, és az volt

252
00:16:45,080 --> 00:16:46,960
a tatnál eltemetve a sárban,

253
00:16:47,120 --> 00:16:49,210
és az volt
teljesen felborult.

254
00:16:49,590 --> 00:16:51,990
A far felfelé volt,
a fedélzet lefelé volt.

255
00:16:51,991 --> 00:16:54,030
És ez... mert látod,
hozzáférést akarunk.

256
00:16:54,250 --> 00:16:55,626
Emlékszel a
rajzot készítettem neked.

257
00:16:55,650 --> 00:16:57,450
Be akarunk jönni
ott az oldal alatt, ugye?

258
00:16:57,830 --> 00:16:59,781
Az első dolog, amit kellett
az volt, hogy kinyitod az ajtót,

259
00:16:59,881 --> 00:17:01,970
hogy tudjunk
bejutni a roncsba.

260
00:17:02,270 --> 00:17:03,650
Azt akarom, hogy most menj alá.

261
00:17:05,200 --> 00:17:06,200
Lemenni.

262
00:17:06,430 --> 00:17:07,510
Ez a korlát, oké?

263
00:17:08,910 --> 00:17:10,770
A hajó oldala,
van ablak, ugye?

264
00:17:11,390 --> 00:17:12,950
rendben, nézd meg
a bal és a jobb oldalad.

265
00:17:14,010 --> 00:17:16,210
Kellene néhány lépcső
ha ott úszik végig.

266
00:17:17,490 --> 00:17:19,370
Oké, menned kell a
kicsit lejjebb.

267
00:17:19,510 --> 00:17:20,510
Hadd nézzek körül.

268
00:17:21,170 --> 00:17:22,350
Oké, mi van ott?

269
00:17:22,550 --> 00:17:23,650
Ott a lépcső, oké?

270
00:17:24,320 --> 00:17:25,980
rendben, ez fejjel lefelé.

271
00:17:26,090 --> 00:17:27,350
Ott az ajtó, oké.

272
00:17:27,490 --> 00:17:29,286
Hátha most kinyílik az ajtó.

273
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
Nem, zárva.

274
00:17:32,990 --> 00:17:34,868
Először is meg kellett szereznünk
az edénybe, mert

275
00:17:35,200 --> 00:17:37,207
a nigériai vizeken,

276
00:17:37,470 --> 00:17:38,990
az ajtók nagy része nyitva van
ezeket az edényeket tartják

277
00:17:39,080 --> 00:17:41,725
miatt zárva
problémák a kalózkodással.

278
00:17:41,800 --> 00:17:43,595
Tehát gyorsan kinyitni az ajtókat,

279
00:17:43,756 --> 00:17:46,152
alapvetően meg kellett törnünk
nyisd ki kívülről az ajtókat,

280
00:17:46,176 --> 00:17:47,770
ami nem volt nagyon
könnyű dolog.

281
00:17:48,170 --> 00:17:51,375
Rendben, most azt akarom, hogy tedd
menj vissza a bárba, a csengőhöz,

282
00:17:51,400 --> 00:17:53,800
és azt akarom, hogy menj
és szerezz be minden eszközt.

283
00:17:54,130 --> 00:17:56,113
Rendben, Darryl, megyünk
szüksége van a feszítővasra,

284
00:17:56,163 --> 00:17:57,890
a vésőt és egy kalapácsot.

285
00:17:58,970 --> 00:18:00,510
Van valami, amivel ajtót nyithatna, rendben?

286
00:18:01,440 --> 00:18:03,583
Jó, oké,
szóval 100%-ig biztos vagy benne

287
00:18:03,616 --> 00:18:04,990
az az ajtó
a kormányállásba.

288
00:18:05,760 --> 00:18:06,793
OK, kiváló.

289
00:18:06,910 --> 00:18:08,366
Látod, ez az
nyilván ott a zár.

290
00:18:08,390 --> 00:18:09,670
Látod a kerek, kör alakút?

291
00:18:09,730 --> 00:18:12,670
Fogjuk meg az éket és
vigyük be, törjük meg.

292
00:18:13,266 --> 00:18:14,270
Mit akar, uram?

293
00:18:14,271 --> 00:18:15,391
Nagyobb kalapácsot szeretnél?

294
00:18:15,535 --> 00:18:16,786
(Nem egyértelmű párbeszéd)

295
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
Nagyobb kalapács.

296
00:18:18,417 --> 00:18:20,181
Rendben, megvan
egy nagy szánkó kalapács

297
00:18:20,240 --> 00:18:21,440
a fedélzeten,
készen áll a leszállásra?

298
00:18:23,150 --> 00:18:24,484
A társaság kedves volt

299
00:18:24,508 --> 00:18:26,990
hogy nekünk ezeket a hatalmas
acél ékek és masszív,

300
00:18:27,110 --> 00:18:28,270
úgy nézett ki, mint Thor kalapácsa.

301
00:18:29,201 --> 00:18:30,228
Rendben, menj csak be.

302
00:18:30,270 --> 00:18:31,350
Nyissuk ki ezt a dolgot.

303
00:18:31,770 --> 00:18:32,970
Használni fogjuk
a kalapács, igen.

304
00:18:34,190 --> 00:18:35,910
Oké, menj, menj, menj.

305
00:18:36,037 --> 00:18:37,037
Nyissuk ki azt az ajtót.

306
00:18:41,959 --> 00:18:43,775
Szóval sokáig töltöttek

307
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
időtartam megtörése
a hídon az ajtóba.

308
00:18:46,790 --> 00:18:48,270
Milyen ajtó
azt mondtad, hogy volt?

309
00:18:48,410 --> 00:18:49,410
Alumínium volt?

310
00:18:49,970 --> 00:18:50,970
Milyen ajtóról van szó?

311
00:18:51,050 --> 00:18:52,286
Szerintem acél.
Acél?

312
00:18:52,311 --> 00:18:53,326
Igen.

313
00:18:53,360 --> 00:18:54,360
OK, folytasd.

314
00:18:54,880 --> 00:18:56,785
Az ajtó a
a hajó acélajtó

315
00:18:56,961 --> 00:19:00,658
és teljes potenciál van benne
zárási pontok plusz

316
00:19:00,833 --> 00:19:02,590
egy további
billentyűzár is rajta.

317
00:19:03,190 --> 00:19:05,930
Ez a legerősebb fajta
beszerezhető rögzítőelem.

318
00:19:06,360 --> 00:19:07,800
Szólj mikor
indulásra kész.

319
00:19:08,510 --> 00:19:11,138
És sikerült megszereznünk
az ék benne, majd

320
00:19:11,139 --> 00:19:14,291
alapvetően szisztematikusan
kinyitotta az ajtót.

321
00:19:16,200 --> 00:19:17,280
Érted, ugye?

322
00:19:17,357 --> 00:19:18,357
Nyitva van, ugye?

323
00:19:18,470 --> 00:19:19,730
Ó, biztosan az.

324
00:19:20,410 --> 00:19:23,382
A búvár hangja úgy hangzik
Miki egér mert

325
00:19:23,406 --> 00:19:25,450
keverékét lélegzik

326
00:19:25,451 --> 00:19:26,484
oxigén és hélium,

327
00:19:26,508 --> 00:19:29,630
és ez a hélium, ami
magasabb hangot ad.

328
00:19:30,170 --> 00:19:31,210
Nyitva van, vissza van kötve.

329
00:19:32,590 --> 00:19:33,610
Letört?

330
00:19:34,010 --> 00:19:35,630
Letört az ajtó?

331
00:19:36,670 --> 00:19:38,070
Rendben, akkor nincs több ajtó?

332
00:19:39,310 --> 00:19:40,950
Megértve.
Oké, hagyd bent a hídon.

333
00:19:41,670 --> 00:19:42,870
Szólj, ha folytatod.

334
00:19:42,930 --> 00:19:44,980
Tudtuk, hogy van
hogy bejusson a roncsba.

335
00:19:44,981 --> 00:19:48,060
A roncson kívül,
a látás nem volt rossz.

336
00:19:48,420 --> 00:19:51,640
De persze, amint te
bejutott a roncsba, fekete.

337
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
A roncs fejjel lefelé.

338
00:19:54,460 --> 00:19:56,140
Ez egy roncs volt
az csak elsüllyedt.

339
00:19:57,000 --> 00:19:59,071
Megvan minden
berendezési tárgyak és szerelvények

340
00:19:59,225 --> 00:20:01,400
és minden más
amelyeket széttéptek.

341
00:20:02,340 --> 00:20:03,440
A láthatóság nem volt jó.

342
00:20:04,120 --> 00:20:06,400
Mindenhol törmelék,
dolgok lebegnek benne.

343
00:20:06,715 --> 00:20:08,020
Rendkívül veszélyes lenne.

344
00:20:10,560 --> 00:20:12,606
Valójában ez volt a második

345
00:20:12,718 --> 00:20:15,100
telítettségi merülés a
a tanfolyam elvégzése után.

346
00:20:15,360 --> 00:20:16,500
Én voltam a legkevésbé tapasztalt.

347
00:20:18,040 --> 00:20:20,640
Tehát abban a csapatban,
Alapvetően én voltam a baba.

348
00:20:21,400 --> 00:20:22,810
szerintem mindenki
máshol a kamrában,

349
00:20:22,834 --> 00:20:24,600
azt gondolták, hát
egyszerűen ez sikerült a legjobban.

350
00:20:24,920 --> 00:20:26,720
Nem én vagyok az
előbb be kell menni.

351
00:20:27,440 --> 00:20:30,300
De ahogy működik
egy háromfős csengőcsapatban,

352
00:20:30,480 --> 00:20:31,640
minden nap forogsz.

353
00:20:32,260 --> 00:20:34,388
És csak úgy
történt, hogy ez volt

354
00:20:34,488 --> 00:20:35,540
azon a napon, amikor búvárkodtam.

355
00:20:35,760 --> 00:20:37,880
Szóval ezért voltam az
hogy behatoljon abba az edénybe.

356
00:20:38,180 --> 00:20:39,700
Rendben, oké, Niko, veled vagyok.

357
00:20:41,113 --> 00:20:42,175
Nem mondanám, hogy pánikba estem,

358
00:20:42,200 --> 00:20:44,040
de határozottan az voltam
stresszelve ezzel kapcsolatban.

359
00:20:44,180 --> 00:20:47,980
Nagyon-nagyon ijesztő volt
kilátás, amire készülni kell.

360
00:20:48,360 --> 00:20:50,520
Rendben, menjünk le
azt az átjárót.

361
00:20:51,080 --> 00:20:52,820
Csak keresd az ajtókat
mindkét oldalon, rendben?

362
00:20:52,840 --> 00:20:53,840
Tudasd velem.

363
00:20:54,000 --> 00:20:55,680
Várjuk
hogy itt holttestet találjon.

364
00:20:56,520 --> 00:20:58,480
Nézz körül, hátha
van ott valaki.

365
00:20:59,000 --> 00:21:00,680
Csak ellenőrizze tovább
a fejed fölött, Colby.

366
00:21:01,040 --> 00:21:03,560
Te dolgozol
néha odabent

367
00:21:03,575 --> 00:21:05,058
kevesebb, mint egy méteres látótávolság.

368
00:21:05,400 --> 00:21:07,600
És neked sok van
lebegő törmelék,

369
00:21:07,601 --> 00:21:09,340
az összes laza dolgot
amelyek az edényben voltak.

370
00:21:10,000 --> 00:21:11,720
Ha ránézel a Discovery Channelre

371
00:21:11,785 --> 00:21:13,880
és az összes többi hely,
ezeket szépeket látod

372
00:21:13,881 --> 00:21:15,731
búvár srácok,

373
00:21:15,865 --> 00:21:17,660
búvárkodás keresztül
roncsok és ez meg az.

374
00:21:18,100 --> 00:21:19,100
Nem ugyanaz.

375
00:21:20,040 --> 00:21:21,640
100%-ban más.

376
00:21:22,220 --> 00:21:23,740
Ez egy szörnyű hely.

377
00:21:23,853 --> 00:21:25,353
Mintha mennék
egy rémálom belsejében.

378
00:21:25,880 --> 00:21:27,900
És bárhová mész, ha
lemész a folyosón,

379
00:21:27,925 --> 00:21:29,104
felrúgod az iszapot,

380
00:21:29,128 --> 00:21:30,215
nem látsz semmit,

381
00:21:30,280 --> 00:21:31,920
van olyan dolog
rád eshet.

382
00:21:32,100 --> 00:21:33,900
Ez csak egy volt
szörnyű élmény.

383
00:21:35,000 --> 00:21:37,228
Mármint ha te
behatolni egy roncsba,

384
00:21:37,311 --> 00:21:39,040
annak nagyon kell lennie
gondosan kezelt.

385
00:21:39,760 --> 00:21:40,760
Hogy őszinte legyek veled,

386
00:21:40,798 --> 00:21:42,320
nem szabadna lenned
áthatol bármit is.

387
00:21:42,400 --> 00:21:43,690
Mármint ha megnézed
akkora, mint én,

388
00:21:43,715 --> 00:21:44,716
Egyáltalán nem vagyok kicsi srác.

389
00:21:44,740 --> 00:21:47,006
És nekem csak
hordja körül belül

390
00:21:47,040 --> 00:21:49,360
felfordított edény
nulla láthatóság mellett volt,

391
00:21:49,520 --> 00:21:50,640
nem volt könnyű dolga.

392
00:21:50,720 --> 00:21:51,720
rendben van.

393
00:21:52,660 --> 00:21:53,880
Oké, ez bemegy.

394
00:21:54,160 --> 00:21:56,883
És ha megnézed a miénket
telítettség búvárok öltözve,

395
00:21:56,907 --> 00:21:58,320
hám van rajtad,

396
00:21:58,420 --> 00:22:00,560
hatalmas sisakod van
a fején lámpákkal

397
00:22:00,561 --> 00:22:02,801
és kamerák, és te is
henger van a hátadon.

398
00:22:02,920 --> 00:22:06,340
Ez egy elég nagy profil
menj le egy kis folyosón.

399
00:22:06,341 --> 00:22:08,625
Alapvetően csak megfordulok,

400
00:22:08,649 --> 00:22:11,511
amikor előre mész,
ez lehetetlen.

401
00:22:11,900 --> 00:22:13,136
Alapvetően hadonászni kell,

402
00:22:13,186 --> 00:22:16,220
mert ha megfordulsz,
az átjárót azon belül

403
00:22:16,221 --> 00:22:17,383
a hajó olyan kicsi volt,

404
00:22:17,407 --> 00:22:20,095
hogy...a hengered
alapvetően eltalálná a

405
00:22:20,120 --> 00:22:22,520
az átjáró egyik oldala,
miközben azzal van elfoglalva,

406
00:22:22,608 --> 00:22:24,060
manőverezni a másik oldalon.

407
00:22:24,940 --> 00:22:26,752
Tehát a szaturációs búvárkodásban,
van egy hatalmas,

408
00:22:26,880 --> 00:22:28,000
vastag köldök és nem

409
00:22:28,021 --> 00:22:30,040
be akar menni a sarkokon,
nem akar meggörbülni.

410
00:22:30,560 --> 00:22:32,600
És minden
a köldök belsejében.

411
00:22:32,601 --> 00:22:35,615
Megvan a meleg vized,
a kommunikációd,

412
00:22:35,639 --> 00:22:37,140
a gázod, a lámpáid.

413
00:22:37,740 --> 00:22:40,393
A fény a sisakomon
volt az egyetlen fényforrás

414
00:22:40,417 --> 00:22:42,220
ez bármit is megvilágított.

415
00:22:43,000 --> 00:22:45,388
Tehát ha elszakadna a köldököm,

416
00:22:45,438 --> 00:22:47,300
akkor ez az
vége a fénynek.

417
00:22:47,840 --> 00:22:49,143
És minden
csak koromsötét van,

418
00:22:49,167 --> 00:22:50,276
nem tudsz mit tenni.

419
00:22:50,300 --> 00:22:51,700
Nem mész
hogy élve kijöjjön.

420
00:22:53,500 --> 00:22:55,920
És minden ajtó kinyílik
belseje felé.

421
00:22:56,400 --> 00:22:58,674
Tehát ha alapvetően
bemenni egy ajtón

422
00:22:58,698 --> 00:23:01,480
és nem tartod meg
az ajtó nyitva van, ha van

423
00:23:01,481 --> 00:23:03,900
visszajössz, akkor az
rögzül a köldöködön.

424
00:23:04,400 --> 00:23:06,218
Oké, előttünk
csinálj ott bármit,

425
00:23:06,242 --> 00:23:08,060
Szeretnék biztosítani
hogy az egyik nyitva.

426
00:23:08,380 --> 00:23:10,028
Tudod,
ne menj a közelébe

427
00:23:10,052 --> 00:23:11,700
abban, hogy elakadhat rajtad, oké?

428
00:23:11,920 --> 00:23:13,320
Van rajtad valami baj?

429
00:23:14,560 --> 00:23:15,940
Oké, csak kösd fel.

430
00:23:15,980 --> 00:23:18,140
Szóval kicsi volt
kis kötéldarabok.

431
00:23:19,120 --> 00:23:20,175
Kinyitod az ajtót,

432
00:23:20,217 --> 00:23:22,700
és akkor alapvetően te
rögzítse a fogantyút a

433
00:23:22,701 --> 00:23:24,760
korlát megtartani
az ajtót egy helyzetben.

434
00:23:25,240 --> 00:23:29,760
Mármint behatolni vele
egy köldök, ez veszély.

435
00:23:29,801 --> 00:23:31,990
Mert nyilván ő
bemegy a szobákba, majd

436
00:23:31,991 --> 00:23:34,520
visszajön
és akkor továbbmegy.

437
00:23:35,120 --> 00:23:38,340
Tehát több köldököt akarsz
akkor kevésbé köldöklőt szeretne.

438
00:23:38,980 --> 00:23:40,816
Az egész az irányításról szól
hogy köldökcsont úgy azt

439
00:23:40,817 --> 00:23:43,621
nem csavarodik el ill
bármi köré kötve.

440
00:23:44,400 --> 00:23:47,335
A köldököd, ha mondom
hogy ez a te mentőöved,

441
00:23:47,763 --> 00:23:48,880
ez alábecsülés.

442
00:23:49,060 --> 00:23:51,428
Mert ha elakadtam
odabent a köldököm kapott

443
00:23:51,503 --> 00:23:53,220
elszakadt, és úsznom kellett

444
00:23:53,221 --> 00:23:55,112
a felszínre,
akkor azelőtt halott lennék

445
00:23:55,136 --> 00:23:57,480
Felértem a felszínre
a bennem lévő gáz miatt.

446
00:23:57,481 --> 00:23:59,941
Úgy értem, megkapod
a kanyarokat, mint súlyosan

447
00:24:00,033 --> 00:24:01,620
és valószínűleg meg is fogod
azonnal meghalni.

448
00:24:02,680 --> 00:24:04,255
Ha valami történt
a köldökömre,

449
00:24:04,279 --> 00:24:06,241
nem fogsz
jöjjön ki élve a vízből.

450
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
Ennyi.

451
00:24:09,620 --> 00:24:13,124
Tudtuk, hogy ez az egyetlen széf
hogyan tudjuk ezt befolyásolni

452
00:24:13,164 --> 00:24:16,819
volt egy második merülés
a roncson kívül állva.

453
00:24:17,600 --> 00:24:18,640
Oké, ha készen állsz,

454
00:24:18,658 --> 00:24:20,860
vegyük azt a köldökcsontot
neki, oké, Daryl?

455
00:24:21,040 --> 00:24:22,136
(Nem egyértelmű párbeszéd)

456
00:24:22,160 --> 00:24:24,766
Oké, Daryl, ha leszel
készen áll, menje le a köldökét

457
00:24:24,850 --> 00:24:26,561
és menjünk a munkához.

458
00:24:26,780 --> 00:24:28,760
Rendben, Nico, várj!
ő jön át.

459
00:24:28,960 --> 00:24:30,400
(Nem egyértelmű párbeszéd)

460
00:24:30,650 --> 00:24:33,436
Daryl, a búvár
a külső, ha valami

461
00:24:33,437 --> 00:24:36,101
rosszul esett, Daryl tenné
jöttek segíteni nekem.

462
00:24:36,660 --> 00:24:38,638
De most azt nézem,
azt tudom

463
00:24:38,662 --> 00:24:40,726
nem lett volna
egy lehetőség, mert

464
00:24:40,815 --> 00:24:42,106
a probléma az, ha
elküldöd a búvárt

465
00:24:42,130 --> 00:24:43,420
kívülről,
van két búvár

466
00:24:43,421 --> 00:24:44,609
átható és nincs senki

467
00:24:44,633 --> 00:24:46,141
a köldök ápolása
kívülről.

468
00:24:46,530 --> 00:24:48,210
Szóval ez nyilvánvaló
valamit, amit nem tudsz megtenni.

469
00:24:48,885 --> 00:24:51,620
Még mindig van készenlétünk
búvár vissza a harangban.

470
00:24:52,300 --> 00:24:54,881
Oké, a csengőben, kész

471
00:24:55,000 --> 00:24:56,960
hogy ezt válassza ki
köldökcsont vagy köldökfelvétel,

472
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
kérem mindkét búváron.

473
00:24:59,440 --> 00:25:02,003
Andre of the Bellman az
állítólag a harang belsejében van,

474
00:25:02,027 --> 00:25:03,080
Andrenak kellett volna,

475
00:25:03,380 --> 00:25:05,056
öltözz fel a hámjába

476
00:25:05,560 --> 00:25:08,506
hogy felvegye a sisakját és
kiugrani, és akkor ő

477
00:25:08,680 --> 00:25:10,400
mindkettőt gondozni kell
köldök a külső oldalon.

478
00:25:10,960 --> 00:25:12,876
De gyakorlatilag megvan

479
00:25:13,018 --> 00:25:16,040
én ott bent, a köldököm
az úton, a Bellman tovább

480
00:25:16,080 --> 00:25:17,695
a külső gondozás
mind a köldökcsont

481
00:25:17,715 --> 00:25:19,280
a saját köldökével,

482
00:25:19,281 --> 00:25:21,760
a víz körül lebegve
nagyon rossz helyzet.

483
00:25:22,780 --> 00:25:25,307
A valóságban, ha nem tudnám
kiszabadulni belőle

484
00:25:25,308 --> 00:25:28,041
a belső,
Valószínűleg azonnal meghalnék.

485
00:25:28,280 --> 00:25:29,353
Nico, veled vagyok.

486
00:25:29,440 --> 00:25:31,626
(Nem egyértelmű párbeszéd)

487
00:25:31,640 --> 00:25:32,940
Rendben vagy
az ablakon, ugye?

488
00:25:33,560 --> 00:25:37,080
A búvárhajó, amely
a búvárok működtek

489
00:25:37,097 --> 00:25:40,001
-tól van vezérelve
műholdjellel.

490
00:25:40,740 --> 00:25:43,280
Egyáltalán nincs horgony,
hogy mozoghasson.

491
00:25:43,920 --> 00:25:46,120
A tolóerőket használja
egy pozícióban maradni.

492
00:25:46,680 --> 00:25:48,653
A GPS és a nyomaték
vezetékek és mindenféle

493
00:25:48,770 --> 00:25:50,820
különböző szempontokból
maradj egy helyzetben.

494
00:25:51,520 --> 00:25:53,580
Tehát mindig van a
lefolyás lehetősége.

495
00:25:54,360 --> 00:25:55,920
Lefolyás az, amikor
az edény veszít

496
00:25:55,947 --> 00:25:57,380
helyzetbe, és elmozdulhat.

497
00:25:58,200 --> 00:25:59,805
Ha olyan helyzetbe kerültünk volna

498
00:25:59,930 --> 00:26:02,095
ahol a hajó tenné
elvesztették a dinamikus pozicionálást,

499
00:26:02,119 --> 00:26:04,200
bent lettünk volna
nagyon bizonytalan helyzet.

500
00:26:04,800 --> 00:26:06,560
Ha a hajó mozogni kezd,
a köldököd nem

501
00:26:06,585 --> 00:26:07,796
megállítja azt a hajót.

502
00:26:07,820 --> 00:26:10,080
Lehet, hogy egyszerűen megöl
kihúzva az edényt.

503
00:26:10,900 --> 00:26:12,118
Mármint az egész iparágban,

504
00:26:12,143 --> 00:26:13,604
edényeid vannak

505
00:26:13,605 --> 00:26:15,721
lefolyások és búvárok szerzése
végighúzták a tengerfenéken.

506
00:26:16,240 --> 00:26:17,361
Úgy értem, nyilván
egyre vonszolni

507
00:26:17,417 --> 00:26:18,466
a tengerfenék mentén jó,

508
00:26:18,520 --> 00:26:21,352
de átrángatni
az edény belseje,

509
00:26:21,376 --> 00:26:23,840
összetörtem volna
testem minden csontja.

510
00:26:24,640 --> 00:26:25,920
Rendkívül veszélyes lenne.

511
00:26:26,360 --> 00:26:28,040
Vagyis van
semmi kétség afelől.

512
00:26:28,620 --> 00:26:30,360
Az lenne...

513
00:26:31,900 --> 00:26:33,800
Nem bírja a gondolkodást
arról, hogy őszinte legyek.

514
00:26:35,060 --> 00:26:37,151
És minden alkalommal ott
egy kis csikorgás volt

515
00:26:37,175 --> 00:26:38,640
vagy repedés valahol vagy egy kicsit

516
00:26:38,641 --> 00:26:42,469
dink vagy donk,
majd megállsz és megállsz és

517
00:26:42,470 --> 00:26:45,481
alapvetően csak vagy
várja, hogy valami megváltozzon.

518
00:26:45,800 --> 00:26:47,596
Valahányszor hallasz valamit,

519
00:26:47,620 --> 00:26:50,440
akkor azt gondolod,
ez most... itt a vég.

520
00:26:50,689 --> 00:26:51,712
Meg fog változni valami?

521
00:26:51,830 --> 00:26:53,030
Felborulnak a dolgok?

522
00:26:53,360 --> 00:26:55,026
Szóval ez volt a
kicsit stresszes

523
00:26:55,050 --> 00:26:57,580
és hátul volt
az eszem egész idő alatt.

524
00:26:58,760 --> 00:27:00,100
Ez veszélyt jelent.

525
00:27:00,720 --> 00:27:03,048
úgy értem,
teljesen függsz tőle

526
00:27:03,640 --> 00:27:05,400
mindenki, aki az
veled dolgozni.

527
00:27:10,200 --> 00:27:11,460
Bent vagy, Nico?

528
00:27:11,700 --> 00:27:13,020
állok
az ajtónyíláson kívül.

529
00:27:13,360 --> 00:27:14,640
Az ajtóban állsz?

530
00:27:14,840 --> 00:27:15,920
Ó, milyen ajtó az?

531
00:27:16,260 --> 00:27:17,260
Elöl.

532
00:27:17,380 --> 00:27:19,276
Rendben. rendben van.
Szóval a kikötőben vagy.

533
00:27:19,320 --> 00:27:21,520
Ó, várjuk
hogy ott holttestet találjon.

534
00:27:21,571 --> 00:27:22,580
Találsz mikrohullámú sütőt?

535
00:27:22,660 --> 00:27:23,660
Mi ez?

536
00:27:23,720 --> 00:27:24,751
Egy mikrohullámú sütő.

537
00:27:24,760 --> 00:27:25,768
Egy szekrény.

538
00:27:25,820 --> 00:27:26,820
Egy mikrohullámú sütő.

539
00:27:26,960 --> 00:27:27,966
És mit?

540
00:27:27,980 --> 00:27:28,980
Egy mikrohullámú sütő.

541
00:27:29,700 --> 00:27:30,700
Ó, mikrohullámú sütő.

542
00:27:31,947 --> 00:27:33,247
Nincs benne semmi.

543
00:27:33,460 --> 00:27:34,468
Nincs semmi, ugye?

544
00:27:35,300 --> 00:27:37,185
Nehéz megszerezni
azt a képet az elmédben

545
00:27:37,186 --> 00:27:39,881
mert alapvetően az vagy
fejjel lefelé ebben a roncsban.

546
00:27:40,140 --> 00:27:41,760
Szóval minden fordítva volt.

547
00:27:42,240 --> 00:27:44,237
Szóval ha mennél
folyosón hagyva,

548
00:27:44,401 --> 00:27:46,240
akkor te vagy
valójában a diagramon,

549
00:27:46,400 --> 00:27:47,400
jól mentél.

550
00:27:47,560 --> 00:27:48,560
Hagyd abba, srácok.

551
00:27:48,660 --> 00:27:51,740
Tudod, hol vagy
ezen vagytok, nem?

552
00:27:52,200 --> 00:27:53,836
Látod?
Van egyáltalán valami darabja?

553
00:27:53,880 --> 00:27:55,160
- Látsz valamit?
- Igen, azt.

554
00:27:55,460 --> 00:27:58,160
Szóval abszolút az volt
érzelmileg szorongató.

555
00:27:58,700 --> 00:28:00,200
Nem igazán élveztem csinálni.

556
00:28:00,500 --> 00:28:02,540
És nyilván az is volt
valamit, amit meg kellett tennünk.

557
00:28:03,820 --> 00:28:04,880
Ott, ott az ajtó.

558
00:28:05,420 --> 00:28:06,420
Ki tudod nyitni vagy nem?

559
00:28:07,300 --> 00:28:09,680
Oké, nyissuk ki kérem.

560
00:28:12,240 --> 00:28:15,480
(Csomó hangok)

561
00:28:16,760 --> 00:28:17,796
Amikor bementem,

562
00:28:17,840 --> 00:28:21,120
a hűtőszekrény felborult és
alapvetően elzárta az ajtót.

563
00:28:21,780 --> 00:28:25,255
És benyomta az ajtót
becsukódott és becsípődött

564
00:28:25,280 --> 00:28:27,720
a köldököm ellen
az ajtó alja.

565
00:28:27,760 --> 00:28:29,485
És határozottan az
nem nagy nyitott tér

566
00:28:29,560 --> 00:28:30,578
hogy ki tudok szállni belőle.

567
00:28:35,440 --> 00:28:38,360
-A belsejében ragadt.
- Belül ragadt?

568
00:28:38,480 --> 00:28:40,046
(Nem egyértelmű párbeszéd)

569
00:28:40,140 --> 00:28:41,780
rendben, ez nem túl jó.

570
00:28:42,000 --> 00:28:43,140
Oké, Nico, veled vagyok.

571
00:28:44,320 --> 00:28:46,040
Ez egy nagyon kicsi
hely odabent.

572
00:28:46,400 --> 00:28:48,173
Ha egyszer rájöttem
Benne vagyok benne,

573
00:28:48,248 --> 00:28:49,440
Egy kicsit biztosan pánikba esnék.

574
00:28:50,080 --> 00:28:53,746
(A búvár küszködik)

575
00:28:55,547 --> 00:29:02,140
(a küzdelem folytatódik)

576
00:29:14,730 --> 00:29:17,593
Ha meghalok,
csak így fogok meghalni?

577
00:29:18,430 --> 00:29:20,070
Senki sem tudja, hol vagyok.

578
00:29:20,790 --> 00:29:26,790
Nem találod a holttestemet,
a feleségem, a családom, az anyám.

579
00:29:28,400 --> 00:29:31,506
Csak arra gondoltam, ha meghalok,

580
00:29:32,833 --> 00:29:34,313
Szerintem nincs
bárki, aki el tudja fogadni

581
00:29:34,351 --> 00:29:36,790
jobban törődj a feleségemmel
mint amennyit tudok vigyázni rá.

582
00:29:37,510 --> 00:29:39,110
Csak arra gondolok, hogyan
szenvedni fog.

583
00:29:39,840 --> 00:29:41,040
És én csak voltam
arra gondolva, hogyan anyám

584
00:29:41,160 --> 00:29:42,570
is érezni fogja.

585
00:29:44,770 --> 00:29:46,010
Ilyenkor elkezdtem sírni.

586
00:29:46,760 --> 00:29:48,200
Nincs semmi,
Még beszélni sem tudok velük.

587
00:29:48,210 --> 00:29:50,830
nem is látom őket. nem tudok,
Nem fértem hozzájuk, szóval...

588
00:29:53,440 --> 00:29:54,950
Kettőre gondoltam.

589
00:30:00,800 --> 00:30:03,940
(Csikorog)

590
00:30:05,180 --> 00:30:07,214
Egy idő után,
Elkezdtem megkeresni

591
00:30:07,238 --> 00:30:08,760
nagyon nehéz lélegezni.

592
00:30:09,847 --> 00:30:13,066
Mert olyan, mintha lélegzel
normális, hirtelen elindul

593
00:30:13,146 --> 00:30:14,627
levegőért küzd,

594
00:30:14,760 --> 00:30:18,420
és elkezdesz látni
a víz halad előre.

595
00:30:19,600 --> 00:30:20,800
Az ajtó letakarásáról van szó.

596
00:30:21,340 --> 00:30:23,311
Ekkor kezdtem el keresni
nagyon nehéz, és most

597
00:30:23,312 --> 00:30:26,920
Megértem, hogy az oxigén
azon a helyen leszáll.

598
00:30:28,080 --> 00:30:30,480
Ki kell nyitnia a sajátját
szád és erőltesd magad,

599
00:30:30,518 --> 00:30:34,260
mint ahogy kinyitod a sajátodat
tüdő, minek a fenét szívni?

600
00:30:40,290 --> 00:30:43,250
Tehát attól a pillanattól kezdve,
Elkezdtem érezni.

601
00:30:46,570 --> 00:30:50,490
Olyan, mint egy szúnyog
próbál átszúrni téged.

602
00:30:51,360 --> 00:30:52,360
Ugyanúgy.

603
00:30:53,000 --> 00:30:54,200
Szóval tudtam, hogy rák vagyok.

604
00:30:57,760 --> 00:31:01,140
Amikor valaki beleesik
a víz, a tapadó dolgok

605
00:31:01,211 --> 00:31:04,650
rajta először a rák,
a rák, azok a dolgok.

606
00:31:04,990 --> 00:31:07,073
Amikor embereket látnak
így jönnek utána

607
00:31:07,097 --> 00:31:09,210
a fül, a szem,
orr, így.

608
00:31:09,370 --> 00:31:11,150
Szóval olyan, mint az érzés
rátapad az egész testemre.

609
00:31:11,590 --> 00:31:13,226
Nem tudom megállítani őket
mert csak ott vannak

610
00:31:13,326 --> 00:31:15,450
ragasztani, ragasztani,
ragasztani, ragasztani, ragasztani.

611
00:31:16,710 --> 00:31:18,403
Harapást hallottam,

612
00:31:18,427 --> 00:31:22,070
mint egy állat
próbál lőni valamit.

613
00:31:22,770 --> 00:31:24,084
Így harap,

614
00:31:24,520 --> 00:31:27,385
Nem arra gondoltam,
ez nem cápa vagy barracuda,

615
00:31:27,410 --> 00:31:28,946
ez a két dolog
ami eszembe jut.

616
00:31:28,970 --> 00:31:30,526
tényleg eszem
a holttesteket.

617
00:31:30,680 --> 00:31:35,495
Szóval amikor csak próbálok nézni
az ételem, ezért néha megpróbálom,

618
00:31:35,520 --> 00:31:37,320
de még a vízben,
nem tudsz mit tenni.

619
00:31:37,330 --> 00:31:39,892
Szóval olyan, mintha látnám
a víz forr vagy lásd

620
00:31:39,893 --> 00:31:42,330
bármilyen mozgás a vízben,
akkor nem tudok segíteni magamon.

621
00:31:44,886 --> 00:31:48,459
A gondolat is sokat hoz
attól is félek,

622
00:31:48,920 --> 00:31:52,006
Meg fogok halni és mindezek
megesznek a dolgok.

623
00:31:53,950 --> 00:31:56,943
Nagyon hamar vártam
hogy vége lesz,

624
00:31:56,944 --> 00:31:59,630
mert elkezdtem szédülni,
mintha aludni akarnék.

625
00:32:02,290 --> 00:32:03,760
De ha elájulok,

626
00:32:03,893 --> 00:32:06,790
Tudom, hogy ez lesz az
a rák első munkája.

627
00:32:10,760 --> 00:32:11,760
És akkor elkezdek imádkozni.

628
00:32:12,740 --> 00:32:15,020
Azt mondom: Istenem, ha ez a te akaratod,
így fogok meghalni.

629
00:32:15,520 --> 00:32:17,000
Semmi gond,
Tudom, hogy tőled van.

630
00:32:17,500 --> 00:32:19,022
De ha nem a te akaratod,

631
00:32:19,046 --> 00:32:22,160
csinálj utat nekem, így én
kimehet erről a helyről.

632
00:32:24,600 --> 00:32:26,840
Ha véget ér, legyen vége.

633
00:32:27,000 --> 00:32:28,720
De Istenem, ha ez a te akaratod,
mint a mennyben,

634
00:32:28,746 --> 00:32:29,746
készen állok az indulásra.

635
00:32:39,350 --> 00:32:40,853
rendben,
hogy vagy Nico?

636
00:32:42,720 --> 00:32:43,893
(Hangos durranás)

637
00:32:44,600 --> 00:32:47,800
próbáltam irányítani
pánikszintem.

638
00:32:47,920 --> 00:32:49,480
Szóval nyomni fogsz
a szekrényekkel szemben.

639
00:32:49,510 --> 00:32:51,190
Csak fogsz
tovább kell nyomni.

640
00:32:52,870 --> 00:32:54,377
sikerült felemelnem
a hűtőt fel és

641
00:32:54,401 --> 00:32:56,310
Sikerült megtalálnom az enyémet
visszafelé innen.

642
00:32:56,830 --> 00:32:57,830
Te nyersz?

643
00:32:58,010 --> 00:32:59,470
Kinyitod az ajtót?

644
00:32:59,600 --> 00:33:01,026
(Nem egyértelmű párbeszéd)

645
00:33:01,130 --> 00:33:02,130
Rendben, jól sikerült.

646
00:33:02,310 --> 00:33:03,570
Sikerült kinyitnom az ajtót.

647
00:33:04,250 --> 00:33:07,070
Ez volt a legnagyobb megkönnyebbülés
ami valaha is volt életemben.

648
00:33:07,400 --> 00:33:09,899
Úgy értem, ez egy volt
kivételes körülmény.

649
00:33:10,250 --> 00:33:15,166
Elszigeteltnek lenni és
legyen olyan mélyen és olyan messze belül

650
00:33:15,200 --> 00:33:20,000
egy felfordított roncs valóban,
nagyon veszélyes hely.

651
00:33:20,943 --> 00:33:24,336
Nem volt gyerekem,
de most, hogy gyerekeim vannak,

652
00:33:24,367 --> 00:33:26,382
Lehet, hogy csinálok a
más döntés,

653
00:33:26,406 --> 00:33:28,850
arról, hogy én
folytatni kell vagy sem.

654
00:33:29,190 --> 00:33:30,938
Nem az a fajta dolog,

655
00:33:30,962 --> 00:33:32,710
megtennéd
általában azt tervezik.

656
00:33:33,510 --> 00:33:36,478
De azt kell mondanom
hogy azon a napon, azt hiszem,

657
00:33:36,720 --> 00:33:39,469
mindenki szívét
uralkodtak a fejükön.

658
00:33:42,450 --> 00:33:45,733
Úgy értem, nyilván bent vagyok

659
00:33:45,960 --> 00:33:48,160
ott holttestet találni
vagy holttesteket keresni.

660
00:33:48,690 --> 00:33:49,890
Mi ez itt a bal oldalon?

661
00:33:50,850 --> 00:33:51,850
Ez egy test?

662
00:33:52,270 --> 00:33:53,270
Egy szék.

663
00:33:54,010 --> 00:33:56,402
Még mindig nehéz
mert ha bemész,

664
00:33:56,760 --> 00:33:57,920
mert a hajó felborult,

665
00:33:58,070 --> 00:34:00,310
az ágy fejjel lefelé, a
matrac az egész show.

666
00:34:01,230 --> 00:34:02,230
Oké, matrac, igen.

667
00:34:02,570 --> 00:34:03,933
Nem, nem, a matrac
nem a legjobb.

668
00:34:03,958 --> 00:34:04,975
Igen, Roger.

669
00:34:05,000 --> 00:34:06,803
Ha rálép
egy matrac teteje,

670
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
Most már elmondhatom
hogy a tetejére lépve

671
00:34:09,091 --> 00:34:11,980
egy matrac és a lépegető
valaki meghalt

672
00:34:11,981 --> 00:34:14,790
test a combon,
pontosan ugyanaz az érzés.

673
00:34:15,370 --> 00:34:18,211
Tehát hányszor
Hideg érzésem támadt

674
00:34:18,212 --> 00:34:20,470
a gerincem és én beragadtam
le a kezét és fájdalmat éreztem.

675
00:34:20,570 --> 00:34:21,690
Ez csak egy párna.

676
00:34:21,830 --> 00:34:22,830
Ez csak egy matrac.

677
00:34:23,400 --> 00:34:24,900
Jó párszor megtörtént.

678
00:34:26,590 --> 00:34:28,630
És néhányszor,
nem matrac volt.

679
00:34:30,770 --> 00:34:32,490
Mindig sétáltam
le a folyosón.

680
00:34:32,600 --> 00:34:35,663
Ezért tudom, milyen érzés
mint amikor alapvetően

681
00:34:35,799 --> 00:34:37,611
megérinti a lábával.

682
00:34:38,840 --> 00:34:41,426
Ahogy sétáltam,
ráléptem egy emberre

683
00:34:41,493 --> 00:34:43,830
Ezt éreztem
van ott egy test.

684
00:34:45,690 --> 00:34:47,151
Rendben, találtál egyet, igaz?

685
00:34:47,160 --> 00:34:48,160
Mm-hm.

686
00:34:48,190 --> 00:34:49,590
Oké, visszük
ki a test, igaz?

687
00:34:49,680 --> 00:34:51,106
Felvesszük a testet.

688
00:34:51,130 --> 00:34:52,130
Oké, igen.

689
00:34:52,430 --> 00:34:55,790
Tudod, ezt gondolod
lelkileg erős vagy

690
00:34:56,320 --> 00:34:58,240
amíg fel nem kérik
hogy valami ilyesmit csináljon.

691
00:34:58,250 --> 00:35:00,346
És akkor is mikor
felkérnek,

692
00:35:00,440 --> 00:35:01,520
azt hiszed, igen, meg tudom csinálni.

693
00:35:01,650 --> 00:35:02,950
Képesnek kell lennem erre.

694
00:35:02,951 --> 00:35:04,390
És akkor mikor
megérinted a testet,

695
00:35:04,414 --> 00:35:06,170
ha találsz valakit,
nincs semmi

696
00:35:06,171 --> 00:35:08,653
amely fel tud készíteni
azért a kezdeti sokkért

697
00:35:09,127 --> 00:35:11,967
és az az érzelmi
jön az árvíz

698
00:35:12,000 --> 00:35:14,086
attól, hogy valóban lássunk
valaki ott,

699
00:35:14,160 --> 00:35:15,390
és akkor muszáj
kezelni a testet.

700
00:35:15,790 --> 00:35:18,410
És ez csak...
Szörnyű élmény volt.

701
00:35:19,210 --> 00:35:20,370
Rendben, van táskánk?

702
00:35:20,650 --> 00:35:21,650
Van táskánk, igaz?

703
00:35:21,720 --> 00:35:22,966
Igen, van egy táska.

704
00:35:22,990 --> 00:35:26,910
Nehéz megmagyarázni,
de muszáj...

705
00:35:26,944 --> 00:35:28,426
Nyilvánvalóan emberi lényről van szó,

706
00:35:28,480 --> 00:35:30,026
de muszáj
ezt vedd ki magadból

707
00:35:30,071 --> 00:35:32,432
eszed és megvan
hogy megpróbáljon csak arra koncentrálni

708
00:35:32,522 --> 00:35:34,276
beletenni valamit egy zacskóba.

709
00:35:35,520 --> 00:35:37,712
Kaptunk testzsákokat,

710
00:35:37,773 --> 00:35:41,270
and each of the bodies
amit találtunk, belehelyezték

711
00:35:41,271 --> 00:35:45,063
testtáskák a két búvártól
és visszahozták őket

712
00:35:45,064 --> 00:35:47,323
the surface,
ahol konténerünk volt,

713
00:35:47,347 --> 00:35:48,930
egy hűtött konténer.

714
00:35:50,640 --> 00:35:54,250
It was a hard experience
for everybody on board,

715
00:35:54,413 --> 00:35:56,591
because everybody
was involved in it.

716
00:35:58,160 --> 00:36:00,546
It was absolutely
érzelmileg szorongató.

717
00:36:00,920 --> 00:36:02,907
Okay, so we're going
to put a bag on him

718
00:36:03,060 --> 00:36:04,773
és ez lesz az első számú, Roger.

719
00:36:05,240 --> 00:36:06,440
Nem baj, ez jó.

720
00:36:06,870 --> 00:36:08,980
When obviously
rigor mortis had set in,

721
00:36:09,080 --> 00:36:12,480
so it was difficult to
manipulate the body.

722
00:36:12,510 --> 00:36:14,686
Me and Daryl,
nagyon kellett,

723
00:36:14,820 --> 00:36:18,310
nyomja meg a karokat és használja
egy kötelet csak a rögzítéshez

724
00:36:18,311 --> 00:36:20,830
karjait a testnek, hogy tudjuk
vigye be a holttesteket a zacskókba.

725
00:36:21,280 --> 00:36:23,240
Okay, confirm we got
ő a hídon, igaz?

726
00:36:23,430 --> 00:36:25,790
So he's going to be
első számú híd, Roger.

727
00:36:26,400 --> 00:36:29,799
Nyilván volt valami
that we needed to do

728
00:36:29,920 --> 00:36:34,760
but I wouldn't wish
that on my worst enemy.

729
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
rendben,
so once we've done this,

730
00:36:37,246 --> 00:36:39,270
visszatérünk
a roncshoz és mi

731
00:36:39,271 --> 00:36:40,990
keress tovább
még a hídon, igaz?

732
00:36:42,200 --> 00:36:44,073
Igaz, Nico, be akarsz menni?

733
00:36:44,160 --> 00:36:45,496
készen állok.

734
00:36:45,520 --> 00:36:48,680
Rendben, menjünk le
átjáró, rendben?

735
00:36:48,870 --> 00:36:50,430
És menjünk a kapitányhoz.

736
00:36:51,150 --> 00:36:53,350
És az ajtó megy
legyen a bal oldalon.

737
00:36:53,720 --> 00:36:55,571
Tehát ne feledje,
mész

738
00:36:55,595 --> 00:36:57,106
most valami lejtmenet, ugye?

739
00:36:57,120 --> 00:36:58,120
Igen, igen, igen.

740
00:36:58,126 --> 00:36:59,970
Olyan érzés, mintha csúsznál
le az átjárón.

741
00:36:59,995 --> 00:37:01,830
- Igen, így van, igen.
-rendben van.

742
00:37:03,000 --> 00:37:04,010
Oké, ott a korlát.

743
00:37:04,057 --> 00:37:05,353
Csak fogja meg a kezét
a korláton és

744
00:37:05,360 --> 00:37:06,800
maradjunk csak
megy végig a sínen.

745
00:37:07,473 --> 00:37:08,473
Az alján vagy.

746
00:37:08,560 --> 00:37:09,680
Találtam egy holttestet.

747
00:37:09,711 --> 00:37:10,850
Találtál egy holttestet, oké.

748
00:37:11,670 --> 00:37:13,910
Roger.
Az átjáróban, igaz?

749
00:37:14,090 --> 00:37:15,090
Az átjáróban.

750
00:37:15,465 --> 00:37:16,990
- Oké, rendben.
-rendben van.

751
00:37:17,190 --> 00:37:18,710
One grab collar and
az egyik megfogja a lábát.

752
00:37:19,400 --> 00:37:21,340
Ügyeljen a ruhájára
aren't gonna come off,

753
00:37:21,364 --> 00:37:22,386
amikor felhúzzuk.

754
00:37:23,440 --> 00:37:25,840
Oké, ha elviszi
kívül, győződjön meg róla, hogy van

755
00:37:25,913 --> 00:37:27,690
lekötözve, biztonságban.

756
00:37:28,130 --> 00:37:29,490
Nem tud megszökni
from you, copy?

757
00:37:30,830 --> 00:37:32,928
Meglepett, hogyan
mindenki más csak volt,

758
00:37:33,158 --> 00:37:34,176
például, felvenni.

759
00:37:34,560 --> 00:37:36,540
És a felügyelő azt mondta:

760
00:37:36,766 --> 00:37:38,190
rendben, menjünk
him out of there and

761
00:37:38,191 --> 00:37:39,686
get him in the bag
és bla, bla, bla.

762
00:37:39,710 --> 00:37:41,230
Győződjön meg róla, hogy a test
nem úszik el.

763
00:37:41,370 --> 00:37:43,793
Minden oldalra lefektetjük a kötelet

764
00:37:43,873 --> 00:37:46,450
a kosárból, hogy tudja
kösd a kosárba, igaz?

765
00:37:47,050 --> 00:37:48,281
Látva azt az embert
a vízben és

766
00:37:48,373 --> 00:37:49,426
annak a személynek az arcát nézni,

767
00:37:49,450 --> 00:37:51,528
ezt tudod
ez egy ember,

768
00:37:51,552 --> 00:37:53,630
és ennek az embernek családja van.

769
00:37:54,365 --> 00:37:58,680
És gondolj csak...
nehéz.

770
00:37:59,400 --> 00:38:00,680
Mindenkinél ugyanaz volt.

771
00:38:01,133 --> 00:38:03,166
Mindenki volt
megpróbálni,

772
00:38:03,213 --> 00:38:05,567
szerezzen be minél többet ezekből
a holttesteket amennyire tudtuk.

773
00:38:05,859 --> 00:38:07,573
És ha éppen elvesztek
a tengeren és soha senki

774
00:38:07,600 --> 00:38:10,720
újra látja őket,
ez még traumatikusabb.

775
00:38:10,830 --> 00:38:12,876
Meg kell szereznie azt a személyt
a táskában, vedd ki,

776
00:38:12,900 --> 00:38:15,510
tedd be a konténerbe, szerezd meg
kész, keresse meg a következőt.

777
00:38:15,890 --> 00:38:18,255
De a kezdeti
sokk és kezdeti

778
00:38:18,280 --> 00:38:20,240
stressz, amit tapasztaltam
amikor ezt csináltam

779
00:38:20,440 --> 00:38:22,886
volt... borzalmas volt.

780
00:38:23,230 --> 00:38:26,870
Sokkal több volt, mint
Elképzeltem, hogy az lesz.

781
00:38:27,510 --> 00:38:29,900
Hogy érzed magad srácok?
Minden rendben?

782
00:38:30,050 --> 00:38:31,130
Igen, igen, igen.

783
00:38:31,570 --> 00:38:32,670
Nem érint téged?

784
00:38:33,450 --> 00:38:35,290
Legyen valaki közületek
csináltad ezt korábban?

785
00:38:35,840 --> 00:38:37,342
-Negatív.
-Negatív.

786
00:38:37,390 --> 00:38:38,390
Először, igaz?

787
00:38:38,670 --> 00:38:40,093
Mindig a helyes
alkalmas erre, igen.

788
00:38:40,610 --> 00:38:41,990
rendben, szóval a táskában van.

789
00:38:42,650 --> 00:38:43,650
Tegyünk rá egy cédulát.

790
00:38:44,070 --> 00:38:45,070
Egyelőre kész.

791
00:38:45,150 --> 00:38:46,730
- Kész, igaz?
-Igen.

792
00:38:47,030 --> 00:38:48,866
rendben, akkor kezdjük
vissza az állványra

793
00:38:48,960 --> 00:38:50,090
és jövünk
fent a kosarakon,

794
00:38:50,550 --> 00:38:51,550
rendben?

795
00:38:51,881 --> 00:38:54,443
Az első volt a legrosszabb,
nyilván azért, mert

796
00:38:55,000 --> 00:38:56,840
valami, ami nálad van
korábban soha.

797
00:38:56,890 --> 00:38:58,170
A második
kicsit könnyebb volt...

798
00:38:58,290 --> 00:38:59,426
a harmadiknál pedig

799
00:38:59,451 --> 00:39:01,716
alapvetően voltunk
csak kapni őket

800
00:39:01,717 --> 00:39:04,350
a táskák belsejében és egyre
a testeket ki a vízből.

801
00:39:04,731 --> 00:39:07,212
Oké, szóval ami történik...
Nico, hozol minket, igaz?

802
00:39:07,410 --> 00:39:08,410
Lábbal előbb, igaz?

803
00:39:08,520 --> 00:39:12,720
Megértve. Rendben, megtaláltuk
számtest hármas számú

804
00:39:12,820 --> 00:39:14,470
a fókuszban be
az átjárót.

805
00:39:14,600 --> 00:39:17,286
(Nem egyértelmű párbeszéd)

806
00:39:17,680 --> 00:39:19,230
Szerintem néhány
az emberek erre készültek.

807
00:39:20,360 --> 00:39:21,600
Én nem tartozom azok közé.

808
00:39:22,630 --> 00:39:24,410
Rajtam marad
életem végéig.

809
00:39:25,320 --> 00:39:27,700
Nagyon aktívan nem szerettem.

810
00:39:28,130 --> 00:39:30,390
rendben, készen állsz
hogy újra bemenjek, Nico?

811
00:39:31,720 --> 00:39:33,160
(Nem egyértelmű párbeszéd)

812
00:39:33,650 --> 00:39:34,650
OK, srácok.

813
00:39:35,470 --> 00:39:37,820
Ha ezt megtettük,
visszamegyünk a roncshoz

814
00:39:37,960 --> 00:39:39,310
és megyünk tovább,

815
00:39:39,450 --> 00:39:40,890
többet keres a hídon,
igen?

816
00:39:41,320 --> 00:39:42,760
2. számú, Roger.

817
00:39:43,410 --> 00:39:44,975
Rendben, Nico,
jól vagy ott?

818
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Roger.

819
00:39:46,060 --> 00:39:47,105
rendben, hol vagy?

820
00:39:47,130 --> 00:39:49,170
most léptem be
az ajtó a hídban.

821
00:39:49,450 --> 00:39:50,470
Az ajtóban vagy, rendben.

822
00:39:52,571 --> 00:39:57,471
(Víz alatti dübörgő hangok)

823
00:39:58,790 --> 00:40:01,950
Amikor elsüllyedek,
Csak kezdek pánikolni.

824
00:40:02,855 --> 00:40:10,319
(Harrison énekel)

825
00:40:33,200 --> 00:40:36,455
Kegyelem, kegyelem, kegyelem,
Látom a kegyelmet,

826
00:40:37,120 --> 00:40:41,126
kegyelem, kegyelem kegyelem,
csak kegyelmet látok,

827
00:40:41,830 --> 00:40:46,033
kegyelem, kegyelem, kegyelem,
kegyelmet látok.

828
00:40:46,160 --> 00:40:49,960
Kegyelem, kegyelem, kegyelem,
csak kegyelmet látok.

829
00:40:51,600 --> 00:40:53,676
Csak azon kapom magam, hogy nincs...

830
00:40:54,051 --> 00:40:55,954
Nagyon furcsa.

831
00:40:57,480 --> 00:40:58,797
Azok a napok, amíg ott vagyok

832
00:40:58,920 --> 00:41:01,006
mert tudom vele
egyedül az erőm,

833
00:41:01,517 --> 00:41:02,832
Nem lehetek ott.

834
00:41:02,856 --> 00:41:06,024
Az én erőmmel
egyedül tudom életre kelteni.

835
00:41:08,800 --> 00:41:10,667
(Dübörgő víz alatti hangok)

836
00:41:11,356 --> 00:41:13,880
Amit Isten mondott nekem,
Meg kell tartanom az életem.

837
00:41:14,639 --> 00:41:16,852
Látni a holnapot és a jövőmet,

838
00:41:16,877 --> 00:41:20,060
és a gyerekeimért és az enyémért
generáció, hogy élve lásson.

839
00:41:24,560 --> 00:41:30,006
(baljóslatú víz alatti hangok)

840
00:41:31,000 --> 00:41:32,013
Rendben, ezen a ponton

841
00:41:32,106 --> 00:41:34,856
úgy néz ki fogunk
menj le a lépcsőn rendben?

842
00:41:34,880 --> 00:41:36,960
-Mm-hm.
- Rendben, mi az?

843
00:41:37,440 --> 00:41:39,173
-Ezek a csészék?
-Igen kupák.

844
00:41:39,466 --> 00:41:41,584
Megtehetnénk párral
közülük rendben, ott az ajtó.

845
00:41:41,695 --> 00:41:42,716
oké, most jelentkezz

846
00:41:42,741 --> 00:41:45,975
figyeljetek srácok, megy
hogy legyen itt lépcső, oké,

847
00:41:46,440 --> 00:41:48,240
le fogsz esni, igaz?

848
00:41:48,840 --> 00:41:50,500
A kezed volt
a fal és te csak sétáltál

849
00:41:50,515 --> 00:41:52,060
végig,
sarokba érsz

850
00:41:52,460 --> 00:41:53,620
Igen, van ott egy sarok.

851
00:41:53,815 --> 00:41:55,452
rendben, menj a sarkon.

852
00:41:55,476 --> 00:41:57,337
Elnézést, eléggé
nehéz nekem,

853
00:41:57,361 --> 00:41:59,513
Azért vagyok itt, hogy elmagyarázzam,
tudod.

854
00:41:59,520 --> 00:42:00,555
értem én.

855
00:42:00,580 --> 00:42:02,022
Rendben, akkor mész
a sarkon.

856
00:42:02,047 --> 00:42:03,055
Igen.

857
00:42:03,080 --> 00:42:04,695
És te mész
hogy keressünk néhány lépcsőt.

858
00:42:04,719 --> 00:42:06,334
elmész
le azon a lépcsőn.

859
00:42:06,358 --> 00:42:08,173
Nem találtad meg a
lépcső még, a sarok.

860
00:42:08,197 --> 00:42:10,843
Nem, egy lépcső van rajta,
ez egy torony a lépcsőn keresztül.

861
00:42:10,867 --> 00:42:12,333
- Megvan?
- Ööö...

862
00:42:13,200 --> 00:42:14,240
Legyen nagyon közel.

863
00:42:14,399 --> 00:42:15,445
Van ott egy lépcső.

864
00:42:15,520 --> 00:42:17,040
Ha tovább sétálsz
a mennyezet és te

865
00:42:17,061 --> 00:42:18,160
a lépcső felé néz,

866
00:42:18,553 --> 00:42:20,480
nem látod a lépcsőt
mert látni fogod a tetejét

867
00:42:20,481 --> 00:42:22,299
a lépcsőház,
de ha megfordul

868
00:42:22,625 --> 00:42:24,046
láthatod a
lépcsők feletted.

869
00:42:24,120 --> 00:42:27,880
Ne feledd, te vagy
a plafonon sétálni, mi?

870
00:42:28,140 --> 00:42:29,575
Ez feletted fog állni.

871
00:42:30,200 --> 00:42:32,200
mi van ott?
Ez lépcső, ugye?

872
00:42:32,240 --> 00:42:34,113
- Igen, az a lépcső, igen.
-Oké, szóval megtaláltad.

873
00:42:34,138 --> 00:42:35,139
Igen.

874
00:42:35,160 --> 00:42:37,640
rendben, fogsz
felmenni, ugye, igaz?

875
00:42:37,720 --> 00:42:38,720
Igen, ez így van.

876
00:42:38,758 --> 00:42:41,013
OK, helyes, rendben
jó helyen vagyunk.

877
00:42:41,040 --> 00:42:42,520
Felment a...

878
00:42:42,521 --> 00:42:44,286
Az én szememben ez ment
fel és valójában

879
00:42:44,340 --> 00:42:46,380
ha a csónak függőlegesen áll
akkor menne

880
00:42:46,400 --> 00:42:48,339
le, de nyilvánvalóan
most a lépések,

881
00:42:48,373 --> 00:42:50,020
a másik út
körül, így alapvetően az voltam

882
00:42:50,021 --> 00:42:52,460
hegymászás,
felhúzom magam ezen,

883
00:42:52,533 --> 00:42:55,615
lépcsőház a mennyezeten,
Nem tudtam felmenni a lépcsőn,

884
00:42:55,639 --> 00:42:57,059
A hátamra kellett fordulnom

885
00:42:57,083 --> 00:42:59,160
és felhúzom magam
a korlátokkal szemben.

886
00:43:01,000 --> 00:43:03,397
Ha akarnám én
nem tudott megfordulni.

887
00:43:04,240 --> 00:43:05,240
Ez nagyon szoros volt.

888
00:43:05,279 --> 00:43:06,600
Amikor húztam magam,

889
00:43:06,640 --> 00:43:09,320
Éreztem a köldököm
húzódva mögöttem a padlón.

890
00:43:09,840 --> 00:43:11,560
rendben, hogyan
hosszúak a lépcsők?

891
00:43:11,880 --> 00:43:12,900
hogy van a köldököd?

892
00:43:12,935 --> 00:43:14,786
Nem fog csapdába esni
bármelyik sarokban.

893
00:43:14,886 --> 00:43:16,243
Csak légy tudatában.

894
00:43:17,640 --> 00:43:20,360
Ennek egy kis láthatósága
az volt, teljesen elpusztultam

895
00:43:20,433 --> 00:43:21,660
küzdeni próbál
fel a lépcsőn.

896
00:43:22,680 --> 00:43:28,240
Rendben, akkor kijössz
az átjáró rendben. Mi ez?

897
00:43:28,280 --> 00:43:29,280
Ez a padló?

898
00:43:29,360 --> 00:43:30,696
(Nem egyértelmű párbeszéd)

899
00:43:30,720 --> 00:43:32,680
Csak tájékozódnom kell.

900
00:43:32,780 --> 00:43:35,620
Amit mondtam neki, az én voltam
csak tájékozódni kell.

901
00:43:36,270 --> 00:43:38,820
Mert alapvetően az vagy
fejjel lefelé ebben a roncsban.

902
00:43:38,986 --> 00:43:41,524
Semmi gond,
tájékozódj.

903
00:43:41,548 --> 00:43:44,596
Azt hiszem itt vagyok
most a lépcső tetején.

904
00:43:45,320 --> 00:43:47,280
Nico, jól vagy ott?

905
00:43:47,920 --> 00:43:49,176
rendben, hol vagy?

906
00:43:49,200 --> 00:43:52,480
most mentem be az ajtón.
Az ajtóban vagy, Roger?

907
00:43:53,240 --> 00:43:54,336
(Nem egyértelmű párbeszéd)

908
00:43:54,360 --> 00:43:56,560
Feljebb néztél a
ajtó, ahol bementél?

909
00:43:56,680 --> 00:43:58,800
Mert ez a legmagasabb
pont, tudod mire gondolok?

910
00:43:58,980 --> 00:44:01,260
Ott fognak lebegni és
az ablakon, tudod?

911
00:44:01,360 --> 00:44:03,306
Ó, Roger, Roger.

912
00:44:03,346 --> 00:44:05,520
Mi ez?
Ez egy test?

913
00:44:06,050 --> 00:44:07,200
Mi ez?

914
00:44:07,225 --> 00:44:11,006
-Egy széket. Rendben, Nico?
-Igen?

915
00:44:11,560 --> 00:44:14,600
Folytatjuk a keresést
többet a hídról, igaz?

916
00:44:14,860 --> 00:44:17,694
Az összesen 12-ből
10 holttestet találtunk,

917
00:44:18,120 --> 00:44:19,400
általában az átjárókban,

918
00:44:19,440 --> 00:44:22,420
ajtókkal, néhányan kabinokban.

919
00:44:22,493 --> 00:44:25,700
Nyilván mindenki
próbál kijutni.

920
00:44:25,701 --> 00:44:28,787
Megtörtént, vagy úgy tűnik
olyan gyorsan történt,

921
00:44:29,480 --> 00:44:31,333
hogy senkinek nem volt
a kijutási lehetőség.

922
00:44:32,400 --> 00:44:34,896
Ez nagyjából azt mondta nekünk,

923
00:44:35,920 --> 00:44:38,040
nem mentünk
hogy találjon valakit élőben.

924
00:44:38,274 --> 00:44:39,886
rendben, szólj
amikor az ajtóban vagy.

925
00:44:39,918 --> 00:44:40,946
az ajtóban vagyok.

926
00:44:41,000 --> 00:44:43,240
Rendben, akkor jöttél
a következő pakliba?

927
00:44:44,601 --> 00:44:46,433
Igen, rajta vagyok
ott a főfedélzet.

928
00:44:46,440 --> 00:44:49,960
Rendben, így kell lenned
a plafonon sétálni, igaz?

929
00:44:50,040 --> 00:44:52,600
- Igen, jól látom. Mi ez?
- Mi az?

930
00:44:52,820 --> 00:44:53,820
mit találtál?

931
00:44:53,880 --> 00:44:55,320
(Nem egyértelmű párbeszéd)

932
00:44:55,520 --> 00:44:59,120
- Találtam egy holttestet.
-Tudom, találtál egy holttestet?

933
00:44:59,856 --> 00:45:02,364
A búvár úszott
egy átjáró mentén.

934
00:45:02,388 --> 00:45:04,896
Láthattad, mit
kéznek tűnt

935
00:45:04,921 --> 00:45:08,276
a búvár kamerája előtt,
tehát azt feltételezzük

936
00:45:08,277 --> 00:45:11,101
egy másik test volt. Megtaláltad
ő az átjáróban, igaz?

937
00:45:11,280 --> 00:45:13,760
Roger, rendben vagyunk
kivenni a testet, igaz?

938
00:45:13,833 --> 00:45:15,133
Rendben, menjünk.

939
00:45:16,200 --> 00:45:17,456
(Drámai zene)

940
00:45:17,480 --> 00:45:18,680
Mi ez?

941
00:45:18,726 --> 00:45:19,926
Ez él! Ez él!

942
00:45:19,967 --> 00:45:24,540
Rendben tartsd ott.
Maradj ott rendben.

943
00:45:24,680 --> 00:45:27,720
(Nem egyértelmű párbeszéd)

944
00:45:29,400 --> 00:45:33,571
Ez a fickó életben volt és
ez mindenkit megdöbbentett,

945
00:45:34,235 --> 00:45:39,240
beleértve a búvárt is. Csak tartsd
őt ott. Tartsd nyugodtan, oké?

946
00:45:40,000 --> 00:45:44,393
Basszus, ez az utolsó dolog
számítanom kell. Maradj ott.

947
00:45:44,481 --> 00:45:45,580
Mit fogok csinálni...

948
00:45:46,340 --> 00:45:47,420
Tartsd ott, rendben?

949
00:45:47,780 --> 00:45:50,620
Tartsd ott. Csak tartsd
őt ott. Megnyugtatni?

950
00:45:51,948 --> 00:45:54,288
Vigyázzon, hogy ne tegye
fogd meg magad.

951
00:45:58,280 --> 00:45:59,622
Maradj nyugodt barátom.

952
00:46:00,040 --> 00:46:01,480
(Nem egyértelmű párbeszéd)

953
00:46:01,600 --> 00:46:03,260
Bennem a
az egész, ami volt

954
00:46:03,320 --> 00:46:05,360
az agyamban olyan volt,
kimész,

955
00:46:05,500 --> 00:46:06,852
kimész,
kimész.

956
00:46:06,876 --> 00:46:07,893
Nem gondolkodtam.

957
00:46:08,120 --> 00:46:11,193
Végre Isten meghallgatta imámat,
hogy mentőben vagyok, ami vagyok

958
00:46:11,393 --> 00:46:13,940
kimenni erről a helyről,
minden idő után

959
00:46:13,965 --> 00:46:15,817
Hittel töltöttem itt
hogy meg fogok halni,

960
00:46:15,842 --> 00:46:16,855
látni a vizet,

961
00:46:16,880 --> 00:46:19,200
megtelni az egész
a hely megtelik vízzel,

962
00:46:19,300 --> 00:46:21,840
a sötétség és minden,
és most élek.

963
00:46:21,880 --> 00:46:23,000
Annyira izgatott voltam.

964
00:46:23,333 --> 00:46:25,735
bennem,
Visszamegyek a családomhoz,

965
00:46:26,160 --> 00:46:27,160
Menj vissza.

966
00:46:27,200 --> 00:46:29,153
(Nem egyértelmű párbeszéd)

967
00:46:29,160 --> 00:46:31,466
Maradj ott és csak
tartsd fel neki a hüvelykujját, rendben?

968
00:46:31,756 --> 00:46:33,636
-És nyugtasd meg.
- Maradj ott.

969
00:46:34,040 --> 00:46:36,120
Rendben, nyugtasd meg.

970
00:46:36,160 --> 00:46:38,760
Megveregette a vállát,
csak mondd neki, hogy pihenjen,

971
00:46:38,867 --> 00:46:40,987
segítünk neki,
mondd meg neki, hogy tartsa meg

972
00:46:41,080 --> 00:46:42,560
állandóan megnyugtatva őt.

973
00:46:42,640 --> 00:46:45,640
Roger.
Csak lazíts barátom. Lazíts.

974
00:46:46,120 --> 00:46:49,160
Tudtam, hogy fél
mert azt mondta nekem:

975
00:46:50,000 --> 00:46:52,520
"Menj be,
menj be, menj be."

976
00:46:52,760 --> 00:46:54,133
Így hát visszamentem és leültem.

977
00:46:55,560 --> 00:46:57,793
A fenébe, nem tudom
mit fogunk most csinálni.

978
00:46:57,800 --> 00:47:00,000
Rendben, csak tartsd meg őt
nyugodj meg, rendben?

979
00:47:00,600 --> 00:47:02,140
Amikor megfordultam és
Néztem a kezet,

980
00:47:02,173 --> 00:47:04,460
Azt hittem, hogy
nem lehetett az

981
00:47:04,461 --> 00:47:07,393
lehetetlen, az edény
víz alatt van, elsüllyedt.

982
00:47:07,526 --> 00:47:09,019
Volt egy nagyobb is
a gondolkodás lehetősége

983
00:47:09,043 --> 00:47:11,273
zombi volt, vagy ilyesmi,
ez megérintett.

984
00:47:11,313 --> 00:47:13,260
akkora ijedtségem volt.

985
00:47:13,360 --> 00:47:14,931
Nagyon gyorsan mozgott.

986
00:47:14,955 --> 00:47:17,859
Azt hittem, az vagyok
el fog ájulni.

987
00:47:21,793 --> 00:47:24,926
nem tudom beletenni
szavakkal az érzelmeket,

988
00:47:24,960 --> 00:47:26,493
amelyek átmennek a tiéden
gondolj rá, amikor ez megtörténik.

989
00:47:27,080 --> 00:47:28,600
Él, él.

990
00:47:28,623 --> 00:47:31,775
És akkor hirtelen én
rájött, hogy van egy túlélő,

991
00:47:31,800 --> 00:47:33,440
volt valaki
élve ott.

992
00:47:34,533 --> 00:47:36,995
Csodák történnek.

993
00:47:38,360 --> 00:47:40,923
Azonnal mindezt
kezdenek elárasztani az érzelmek,

994
00:47:41,260 --> 00:47:43,480
és elkezdesz gondolkodni
a különböző forgatókönyvekről és

995
00:47:43,481 --> 00:47:45,765
mit fogunk csinálni.
Hogyan lehetséges?

996
00:47:45,789 --> 00:47:47,633
Hogy haladunk
kihozni őt?

997
00:47:47,680 --> 00:47:49,113
Jól van,
sikerülni fog neki?

998
00:47:49,273 --> 00:47:51,860
Teljesen az volt,
teljesen elsöprő,

999
00:47:51,880 --> 00:47:53,632
sok minden megy
az elméden keresztül.

1000
00:47:53,693 --> 00:47:55,380
Basszus, erre nem számítottam, mi?

1001
00:47:55,480 --> 00:47:56,856
(Nem egyértelmű párbeszéd)

1002
00:47:56,880 --> 00:47:57,906
Megijedtél?

1003
00:47:58,320 --> 00:48:04,200
Megijedni? megijedtem.
Kurvára hihetetlen.

1004
00:48:05,320 --> 00:48:06,520
A francért.

1005
00:48:06,880 --> 00:48:07,880
(nevet)

1006
00:48:09,643 --> 00:48:11,255
Úgy értem, mindenki meg volt döbbenve,

1007
00:48:11,280 --> 00:48:13,327
mert abban a szakaszban
mindenki adott

1008
00:48:13,361 --> 00:48:15,163
a megtalálás reményében
bárki él.

1009
00:48:15,600 --> 00:48:18,440
Nyilvánvalóan meg volt döbbenve
mert megtalálták,

1010
00:48:18,680 --> 00:48:21,720
és megdöbbentünk
mert találtunk valakit.

1011
00:48:21,940 --> 00:48:23,728
Hogy fogunk vele beszélni?

1012
00:48:24,180 --> 00:48:25,740
Kérdezd meg tőle, hogy van-e még valaki?

1013
00:48:25,853 --> 00:48:27,240
Él valaki?

1014
00:48:32,000 --> 00:48:37,566
- Senki, senki.
-Semmi.

1015
00:48:37,600 --> 00:48:42,960
Azt mondta, hallott néhányat
az emberek sokáig, de most

1016
00:48:43,120 --> 00:48:44,768
már régóta csend van.

1017
00:48:44,798 --> 00:48:48,386
Rendben, azt hiszem, megvolt neki
a legnagyobb légtér, ezért.

1018
00:48:48,740 --> 00:48:50,820
Oké, az első dolog,
hoznunk kell neki vizet,

1019
00:48:50,821 --> 00:48:53,213
és némi ételt.
Kérdezd meg tőle, hogy szomjas-e.

1020
00:48:53,280 --> 00:48:55,933
Mutasd a kezed. Ő szomjas.

1021
00:48:55,957 --> 00:48:59,069
Oké, nyilván ő
ivott egy Sprite-ot.

1022
00:48:59,360 --> 00:49:01,353
Van egy Sprite
ott lebeg, oké, rendben?

1023
00:49:01,920 --> 00:49:04,584
Kérdezd meg tőle, hogy éhes-e.
éhes vagy?

1024
00:49:05,080 --> 00:49:07,231
Szóval nem éhes
vagy jól van.

1025
00:49:07,255 --> 00:49:08,961
Van ötleted, hogy hol van, mi?

1026
00:49:09,180 --> 00:49:10,480
hol vagy szerinted?

1027
00:49:10,840 --> 00:49:12,816
Amikor bejöttél a lépcsőn,
hol voltál?

1028
00:49:12,840 --> 00:49:14,473
Nézz körül,
lássuk, hol vagyunk,

1029
00:49:14,546 --> 00:49:16,320
szóval tudjuk, hogyan vihetjük ki.

1030
00:49:16,440 --> 00:49:18,100
(Nem egyértelmű párbeszéd)

1031
00:49:18,400 --> 00:49:21,534
Közvetlenül ezután
elkezdesz gondolkodni,

1032
00:49:21,633 --> 00:49:23,900
fogunk-e kapni
ez az ember innen?

1033
00:49:23,925 --> 00:49:27,160
Mert teljesen fel vagyok öltözve, biztonságban vagyok,

1034
00:49:27,286 --> 00:49:30,266
Melegvizes ruhában vagyok
Sisak van a fejemen.

1035
00:49:30,720 --> 00:49:34,240
Jól vagyok, de ez az ember igen
ott ül a fehérneműjében.

1036
00:49:34,798 --> 00:49:37,888
Szóval hogyan fogsz...
mi a terv?

1037
00:49:39,000 --> 00:49:42,200
Azonnal mindazokat a dolgokat
kezdj el rohanni az elmédben.

1038
00:49:42,430 --> 00:49:44,048
Megtalálni egy dolog,

1039
00:49:45,080 --> 00:49:46,740
de akkor muszáj,

1040
00:49:46,765 --> 00:49:49,676
készítsen egy tervet a megszerzésére
épségben ki onnan.

1041
00:49:50,887 --> 00:49:52,327
Tehát a roncs az
a tengerfenéken ülve,

1042
00:49:52,760 --> 00:49:55,800
34 méteren és
teljesen az volt,

1043
00:49:56,240 --> 00:49:58,720
felborult
le és hátra előre -

1044
00:49:58,760 --> 00:50:01,235
bal jobb, jobb bal,
a padló a mennyezet,

1045
00:50:01,259 --> 00:50:02,466
a mennyezet a padló.

1046
00:50:03,560 --> 00:50:05,840
Az átjárók a
amúgy is keskeny a hajó,

1047
00:50:05,874 --> 00:50:08,239
sokkal több, mint egy ajtószélesség,

1048
00:50:08,280 --> 00:50:11,060
és neked más a helyzet
szinteket, hogy legyen lépcsőd

1049
00:50:11,061 --> 00:50:14,826
megy fel ami hatékonyan
lépcsők mennek lefelé.

1050
00:50:15,680 --> 00:50:19,735
Úgy értem, ez egy nagyon
nehéz dolog,

1051
00:50:19,760 --> 00:50:22,240
főleg olyan messzire és
hogy mélyen a roncsba.

1052
00:50:23,120 --> 00:50:25,993
Elöl volt
a roncs egy része.

1053
00:50:26,017 --> 00:50:28,033
A roncs fejjel lefelé áll.

1054
00:50:28,120 --> 00:50:30,615
Egy kabinban volt.
Ki kell hoznod őt,

1055
00:50:30,640 --> 00:50:33,575
és akkor meg kell szerezned
vissza a búvárharangba,

1056
00:50:33,600 --> 00:50:36,060
és akkor hoznod kell
vissza a búvárrendszerbe,

1057
00:50:36,093 --> 00:50:38,146
mert nem tud menni
egyenesen a felszínre,

1058
00:50:38,200 --> 00:50:40,720
mert az idő ő volt
lent volt a víz alatt,

1059
00:50:40,813 --> 00:50:42,980
megölnéd
a kanyarok miatt.

1060
00:50:43,960 --> 00:50:46,140
Úgy értem, három volt
egész nap a víz alatt.

1061
00:50:49,160 --> 00:50:52,826
Akkor muszáj volt feljönnünk
azzal a tervvel, hogy kihozzuk.

1062
00:50:53,561 --> 00:50:56,200
Láthatod a
jegygyűrű az ujján,

1063
00:50:56,240 --> 00:50:57,920
tehát családos ember.

1064
00:50:57,947 --> 00:51:01,011
Megvan ennek a személynek
az élet a kezedben.

1065
00:51:01,295 --> 00:51:03,640
Úgy éreztem, van egy
nagy nyomás nehezedik ránk,

1066
00:51:03,664 --> 00:51:06,640
hogy biztosan életben maradjon
abból a kis térből jön,

1067
00:51:06,641 --> 00:51:09,609
abban a csónakban,
hogy újra lássa a családját.

1068
00:51:10,351 --> 00:51:12,085
kivezetlek.
Csak nyugodj meg.

1069
00:51:12,200 --> 00:51:13,228
kivezetlek.

1070
00:51:13,252 --> 00:51:14,265
Megnyugszik?

1071
00:51:14,280 --> 00:51:16,247
- Igen, nyugodt.
-Rendben, semmi gond.

1072
00:51:16,553 --> 00:51:17,960
Meg kell próbálnunk és
megtalálni a módját, hogy vagyunk

1073
00:51:17,961 --> 00:51:19,633
eljuttatni hozzá
a felszín, tudod?

1074
00:51:19,860 --> 00:51:21,861
Ki kell vinnünk a férfit.

1075
00:51:21,885 --> 00:51:25,160
Egyértelmű, hogy kihozzák
a roncs volt

1076
00:51:25,161 --> 00:51:27,826
nagyon nehéz legyen idáig
és hogy mélyen a roncsba.

1077
00:51:28,100 --> 00:51:30,706
Ez komoly problémát jelentett
a kijuttatás szempontjából.

1078
00:51:30,880 --> 00:51:33,573
Volt,
az elején semmi terv.

1079
00:51:33,680 --> 00:51:40,266
Rendben, ez megvan... mi
egy hosszú légitársaságról a...

1080
00:51:40,520 --> 00:51:42,136
Ott ülve a
alsó figyel Harrison és

1081
00:51:42,160 --> 00:51:43,480
amíg elfoglaltak
hallhattam a

1082
00:51:43,485 --> 00:51:46,133
beszélgetések zajlanak
be a merülésvezérlőben.

1083
00:51:46,158 --> 00:51:47,958
...a kosárból ki tudja
vigye be a légitársaságot.

1084
00:51:48,000 --> 00:51:50,160
Nyugodj meg, nyugodj meg.

1085
00:51:51,111 --> 00:51:53,060
Abban az időben Nico
Harrisonnal volt együtt.

1086
00:51:53,246 --> 00:51:55,591
Nem tudta, mit mi
melyiket fogták csinálni

1087
00:51:55,649 --> 00:51:57,013
senki más nem tette meg abban a szakaszban.

1088
00:51:57,110 --> 00:51:58,336
Nyomás alatt van.

1089
00:51:58,360 --> 00:52:00,557
Igen, még megvan
a rá nehezedő nyomás.

1090
00:52:00,581 --> 00:52:03,199
Szóval Nico megnyugtatta a srácot,
azt a benyomást keltve Harrisonnál

1091
00:52:03,240 --> 00:52:04,793
hogy mindenki tudta
mit akartak csinálni

1092
00:52:04,860 --> 00:52:06,199
és mik lennének a szerepek.

1093
00:52:07,199 --> 00:52:08,927
gondolkodtam
Ma kimegyek,

1094
00:52:08,952 --> 00:52:11,192
csak elvisznek
egyenesen a családomhoz.

1095
00:52:11,216 --> 00:52:13,000
Ezt sosem tudtam
egyfajta folyamat.

1096
00:52:13,086 --> 00:52:16,046
Bennem, az egész
ez volt az agyamban:

1097
00:52:16,076 --> 00:52:17,440
"Mész kifelé,
kimész".

1098
00:52:18,200 --> 00:52:19,960
Ha valaki jön, hogy megmentsen,

1099
00:52:20,040 --> 00:52:22,432
látni akarod a magabiztosságot
az illető szemében.

1100
00:52:22,473 --> 00:52:23,855
Ez a személy azért van itt, hogy megmentsen engem.

1101
00:52:23,879 --> 00:52:25,589
Nem akarod
hallod ezt a srácot, aki azt mondja:

1102
00:52:25,613 --> 00:52:27,913
„Nem tudjuk, mit
most megtesszük",

1103
00:52:27,937 --> 00:52:30,205
A fenébe, nem tudom
mit fogunk csinálni.

1104
00:52:30,266 --> 00:52:32,093
Rendben, csak állj Nico mellett.

1105
00:52:32,120 --> 00:52:35,788
Akkor már nem számítottunk rá
találni valakit élőben...

1106
00:52:35,812 --> 00:52:40,739
és az a tény, hogy megtettük, az
jó megoldandó problémát adott nekünk.

1107
00:52:41,120 --> 00:52:42,520
Jól lélegzik?

1108
00:52:43,060 --> 00:52:44,133
Nehezen veszi a levegőt?

1109
00:52:44,480 --> 00:52:45,600
Úgy néz ki.

1110
00:52:46,040 --> 00:52:48,706
nem tudok lélegezni
már nagyon jól,

1111
00:52:48,920 --> 00:52:50,800
és a hely kezd megtelni.

1112
00:52:50,826 --> 00:52:53,593
Az oxigén benne
elmegy a hely.

1113
00:52:53,680 --> 00:52:55,704
Igen, a lényeg
hogy megtaláltuk őt,

1114
00:52:55,728 --> 00:52:58,184
kezdte
nagyon erősen lélegezzen

1115
00:52:58,400 --> 00:53:00,095
ami annak eredménye volt,

1116
00:53:00,760 --> 00:53:03,240
oxigén kimerülése
azt a légteret, amelyben volt.

1117
00:53:03,286 --> 00:53:04,914
Telítettségi búvárként,

1118
00:53:05,060 --> 00:53:06,279
rendszered zárva van,

1119
00:53:06,303 --> 00:53:09,646
a légzőrendszered, de
a keverék, amit lélegzünk

1120
00:53:09,780 --> 00:53:13,146
hélium és oxigén volt,
de nem tudtam, hogyan

1121
00:53:13,212 --> 00:53:15,254
hélium a belsejében
keverék hatással lesz a testére.

1122
00:53:15,279 --> 00:53:16,357
Volt egy vita arról

1123
00:53:16,382 --> 00:53:18,044
lehetséges-e számunkra
hogy megadjam neki azt a keveréket.

1124
00:53:18,200 --> 00:53:19,200
(Nem egyértelmű párbeszéd)

1125
00:53:19,280 --> 00:53:21,388
Nem, nem tehetjük,
ez hélium, ezt nem tehetjük meg.

1126
00:53:21,413 --> 00:53:22,781
Ne siessük el ezt,
beszéljünk róla.

1127
00:53:22,806 --> 00:53:24,646
Nyilván volt egy
sok kommunikáció,

1128
00:53:24,693 --> 00:53:25,700
előre-hátra haladva

1129
00:53:25,701 --> 00:53:30,040
partra és sok infó
különböző emberektől.

1130
00:53:30,113 --> 00:53:31,344
Nem olyan, mint nálunk,

1131
00:53:31,760 --> 00:53:34,295
a napok végéig
hogy megpróbálja megoldani ezt.

1132
00:53:34,320 --> 00:53:37,520
Ki kellett hoznunk a körből
roncsolja meg és vigye biztonságba.

1133
00:53:37,867 --> 00:53:41,040
(baljós zene)

1134
00:53:41,730 --> 00:53:43,973
Tehát nyilvánvalóan nem tehetjük
hozza vissza a felszínre

1135
00:53:44,006 --> 00:53:47,564
azonnal,
dekompresszió miatt.

1136
00:53:48,320 --> 00:53:51,763
Az egyértelmű opció, vagy a
az egyetlen lehetőség az volt, hogy kiszabadítsák.

1137
00:53:51,787 --> 00:53:53,722
Mit csináltunk ezután?

1138
00:53:55,240 --> 00:53:56,560
Milyenek voltunk
kiszedi őt?

1139
00:53:57,490 --> 00:53:59,973
nagyon feszült voltam
arról, hogy mi az

1140
00:54:00,173 --> 00:54:01,779
végeredmény az lett volna...

1141
00:54:02,320 --> 00:54:03,720
a döntés volt
arra készült, hogy kiszabadítsa.

1142
00:54:04,200 --> 00:54:06,840
Úgy döntöttünk, hogy ez volt
az egyetlen mód, ahogy tehetjük

1143
00:54:06,871 --> 00:54:10,046
kivenni volt használni
készenléti búvársisak

1144
00:54:10,133 --> 00:54:12,570
és egy hámot, és vezesse ki

1145
00:54:12,571 --> 00:54:14,870
Rendben, ez az, amit én
szerinted rendben lesz?

1146
00:54:15,080 --> 00:54:16,813
-Mi?
-Rendben Darryl.

1147
00:54:16,920 --> 00:54:19,106
-Igen, Roger haver.
-Rendben Nico?

1148
00:54:19,160 --> 00:54:20,160
Igen?

1149
00:54:20,193 --> 00:54:21,713
Rendben, mik vagyunk
valószínűleg megteszi srácok

1150
00:54:21,880 --> 00:54:23,100
- Mind hallgattok?
- Igen, Roger.

1151
00:54:23,566 --> 00:54:26,433
Le fogunk küldeni a
hám. Tegyél rá hámot.

1152
00:54:26,457 --> 00:54:30,519
Rendben, Darryl, mész
hogy megkapjam a zenekar maszkját, rendben.

1153
00:54:30,560 --> 00:54:31,600
Roger.

1154
00:54:31,626 --> 00:54:33,973
Darryl, fogsz
mindkét köldökcsontot ápolni kell,

1155
00:54:34,000 --> 00:54:35,855
visszahozva őt
a kosárba, jó?

1156
00:54:35,880 --> 00:54:36,880
Roger.

1157
00:54:36,906 --> 00:54:39,240
Nico, el kell jönnöd
és szerezd meg Darryltől

1158
00:54:39,480 --> 00:54:40,520
és el fogjuk vinni

1159
00:54:40,551 --> 00:54:42,473
a roncsba a túlélőnek.

1160
00:54:42,553 --> 00:54:44,106
És akkor mi
lassan vigye ki.

1161
00:54:44,207 --> 00:54:45,207
Roger.

1162
00:54:46,035 --> 00:54:48,786
Oké, a csengőben...Andre!
Felébred! Andre!

1163
00:54:49,880 --> 00:54:52,320
Igaz... mi történt,
találtunk egy túlélőt, igaz?

1164
00:54:53,993 --> 00:54:55,735
- Találtunk egy túlélőt, igaz?
-RENDBEN.

1165
00:54:55,760 --> 00:54:57,083
Szóval mi fog történni,

1166
00:54:57,107 --> 00:54:59,673
szükségünk lesz rád
hogy zárja ki a zenekarmaszkot

1167
00:54:59,703 --> 00:55:02,216
és Darryl itt megy
hogy vigyem el neki, oké?

1168
00:55:03,040 --> 00:55:06,140
És fogunk is
vidd be a roncsba, jó?

1169
00:55:06,748 --> 00:55:07,781
-Szóval Darryl?
-Igen?

1170
00:55:07,806 --> 00:55:09,750
...lemegy.
Menjünk érte, jó?

1171
00:55:09,751 --> 00:55:12,286
Rendben, és téged akarlak
hogy vegyek egy üveg vizet

1172
00:55:12,325 --> 00:55:13,573
és add oda Darrylnek, kérlek.

1173
00:55:14,551 --> 00:55:16,213
Van egy üveg vized.
Kell neki egy ital.

1174
00:55:17,560 --> 00:55:19,053
- Az a víz tele van, mi?
-Igen.

1175
00:55:19,466 --> 00:55:21,293
OK, kiváló,
vigyük el neki.

1176
00:55:24,631 --> 00:55:27,350
tele van. Tedd a zsebedbe

1177
00:55:27,920 --> 00:55:30,986
(Víz alatti dübörgés)

1178
00:55:31,690 --> 00:55:34,933
Tehát alapvetően honnan
Harrison ott volt,

1179
00:55:36,480 --> 00:55:38,850
bent voltunk a roncsban,

1180
00:55:38,920 --> 00:55:42,786
válaszfalajtó, fel egy lépcsőn,

1181
00:55:42,893 --> 00:55:46,920
egy átjárón,
majd bent egy másik kabinban.

1182
00:55:48,800 --> 00:55:51,600
Hogy kihozzuk onnan
Megint ki kellett mennem,

1183
00:55:51,671 --> 00:55:54,420
és hozd el a
Bellman köldökcsontja

1184
00:55:54,651 --> 00:55:56,622
Bellman hámja
és Bellman sisakja.

1185
00:55:57,000 --> 00:55:58,920
Rendben, menj, szerezd meg
köldök és kapjuk

1186
00:55:58,931 --> 00:56:00,573
a túlélőbe.

1187
00:56:01,105 --> 00:56:03,094
Helyes Nico, hozzuk
te vagy a Bellman hámja, igaz?

1188
00:56:03,119 --> 00:56:04,135
Roger, Roger.

1189
00:56:04,160 --> 00:56:05,775
Szóval Nico, te fogsz
el kell jönni és meg kell szerezni.

1190
00:56:05,800 --> 00:56:06,815
-Igen.
-RENDBEN.

1191
00:56:06,840 --> 00:56:09,533
Szörnyű volt elhagyni őt
ott, mert nyilvánvalóan

1192
00:56:09,680 --> 00:56:12,613
ha az ő helyzetében lennék és

1193
00:56:12,771 --> 00:56:14,534
valaki megmentett engem,

1194
00:56:14,558 --> 00:56:16,665
nem szeretném
hogy az ember távozzon.

1195
00:56:17,760 --> 00:56:19,993
Ha elmegy, szeretném
menj el vele. Mi ez?

1196
00:56:20,049 --> 00:56:22,953
- Maradj nyugodt barátom, maradj nyugodt.
- Mi az?

1197
00:56:23,000 --> 00:56:24,933
csak mondom
hogy maradjon nyugodt.

1198
00:56:25,060 --> 00:56:26,733
Miért ment ki a kezéből?

1199
00:56:26,760 --> 00:56:29,040
csak mondom neki
visszajövök.

1200
00:56:29,090 --> 00:56:33,440
- Oké, igaz.
- Maradj ott. visszajövök.

1201
00:56:33,720 --> 00:56:34,920
RENDBEN? Maradj ott.

1202
00:56:35,120 --> 00:56:36,613
Amikor elhagyott engem,
azt mondta nekem,

1203
00:56:36,713 --> 00:56:38,692
ne aggódj, visszajövök.

1204
00:56:39,600 --> 00:56:42,591
De nekem
Már nem is félek

1205
00:56:42,615 --> 00:56:45,290
mert,
Már eldöntöttem, ha

1206
00:56:45,291 --> 00:56:49,153
meghalt, hadd jöjjön.
Ha túlélem, túlélem.

1207
00:56:49,633 --> 00:56:52,223
Rendben, Daryl, készen állsz?
hogy Nico kijöjjön?

1208
00:56:52,268 --> 00:56:53,413
Roger, jön.

1209
00:56:53,680 --> 00:56:54,960
OK, szóval Nico,
az ajtóban vagy,

1210
00:56:54,994 --> 00:56:57,270
megkapod a hámot,
megvan a víz, ugye?

1211
00:56:57,760 --> 00:57:01,575
Megvan a víz
és megvan a hám.

1212
00:57:01,600 --> 00:57:02,800
Rendben, megvan a hám.

1213
00:57:02,880 --> 00:57:06,400
Rendben, add át neki a kalapot,
vigye el neki.

1214
00:57:06,463 --> 00:57:08,426
Nem is akarjuk venni
sok idő távol van tőle, igen.

1215
00:57:08,760 --> 00:57:09,760
Másol, másol.

1216
00:57:09,800 --> 00:57:11,507
Jó munkát srácok.
Ne feledjétek, srácok, megyünk

1217
00:57:11,547 --> 00:57:13,977
tedd ezt szépen és lassan,
lépésről lépésre, rendben?

1218
00:57:15,010 --> 00:57:17,140
Tehát rávettük Harrisont, hogy tegyen egy

1219
00:57:17,533 --> 00:57:21,060
kapcsolja be, hogy képes legyen
köldökbe kell csíptetni,

1220
00:57:22,240 --> 00:57:23,255
Máskor jött,

1221
00:57:23,280 --> 00:57:25,720
ahová a hámot hozta
nekem és fel kellene vennem.

1222
00:57:26,080 --> 00:57:27,760
Nem tettem fel a
bekötni előtte,

1223
00:57:27,800 --> 00:57:29,000
Nem tudtam, hogyan kell felvenni.

1224
00:57:29,011 --> 00:57:31,506
Megpróbáltam feltenni, egyedül.

1225
00:57:31,533 --> 00:57:33,133
nem tudtam.
Szóval ő segített nekem.

1226
00:57:33,760 --> 00:57:35,487
össze voltam zavarodva,
Nem is tudom mit csináljak,

1227
00:57:35,520 --> 00:57:36,600
Csak ültem ott.

1228
00:57:36,637 --> 00:57:38,674
Csak képzelődtem,
"miért rakom fel ezt?"

1229
00:57:39,150 --> 00:57:40,433
Szóval amíg meg nem láttam a kalapot...

1230
00:57:40,493 --> 00:57:43,255
Ekkor tudtam meg
meg akarnak menteni,

1231
00:57:43,280 --> 00:57:44,960
mert tudom
ha felveszem a kalapot,

1232
00:57:44,966 --> 00:57:46,700
képes vagyok rá
lélegezzen rendesen,

1233
00:57:46,720 --> 00:57:48,006
akárcsak ő a vízben.

1234
00:57:48,080 --> 00:57:50,400
Rendben, vegyük fel a kalapot

1235
00:57:50,466 --> 00:57:53,073
a fejét, hogy tudjuk
csökkentse a CO2-t, kérem.

1236
00:57:53,480 --> 00:57:55,000
Hello, barátom,
hallasz engem?

1237
00:57:55,040 --> 00:57:56,053
Igen, tudok.

1238
00:57:56,106 --> 00:57:57,267
Oké, figyelj rám.

1239
00:57:57,286 --> 00:57:59,390
Feltesszük a kalapot
hogy lélegezzen, rendben?

1240
00:57:59,400 --> 00:58:00,413
Igen, igen.

1241
00:58:00,438 --> 00:58:02,406
Most, amikor a kalapot viseltem,
NAGYON kényelmes voltam.

1242
00:58:02,486 --> 00:58:05,506
Lélegezve olyan hideg volt a levegő,
így jól éreztem magam.

1243
00:58:05,920 --> 00:58:08,145
rendben, most te
nem szabad pánikba esni, ugye?

1244
00:58:08,270 --> 00:58:09,670
Figyelned kell rám,
rendben?

1245
00:58:10,120 --> 00:58:11,540
csak téged akarlak
hogy nyugodt maradj, oké?

1246
00:58:11,763 --> 00:58:13,383
Jól érzed magad?

1247
00:58:13,415 --> 00:58:14,415
Igen uram.

1248
00:58:14,440 --> 00:58:15,602
Vannak sérüléseid?

1249
00:58:16,550 --> 00:58:19,550
- Nem uram, semmi.
-Mi a neved?

1250
00:58:19,807 --> 00:58:21,687
-Harrison, Harrison.
-Harrison?

1251
00:58:22,000 --> 00:58:23,560
- Igen, uram.
-Rendben, Harrison.

1252
00:58:24,080 --> 00:58:28,920
És a búvár, aki segít
most te, a neve Nico. RENDBEN?

1253
00:58:29,372 --> 00:58:31,468
Amikor felvettem a kalapot, így szóltam:
"igen". – Jól érzed magad?

1254
00:58:31,493 --> 00:58:32,495
Azt mondtam: "igen".

1255
00:58:32,520 --> 00:58:35,080
Amikor elmondta nekem Nico nevét,
hogy ez a búvár Nico arra készül

1256
00:58:35,091 --> 00:58:36,970
elvisz onnan,

1257
00:58:37,372 --> 00:58:40,276
Nagyon-nagyon boldog voltam.
És akkor annyira izgatott voltam.

1258
00:58:40,650 --> 00:58:43,020
kimegyek.
Nico, köszönj.

1259
00:58:43,080 --> 00:58:45,253
-Szia Harrison hallasz?
-Igen!

1260
00:58:45,400 --> 00:58:46,920
Nyugodtnak kell maradnod, mi?

1261
00:58:47,040 --> 00:58:49,560
Harrison, mi a teljes neved?

1262
00:58:50,091 --> 00:58:51,651
Okene Harrison. Mi?

1263
00:58:51,920 --> 00:58:52,920
Okene Harrison.

1264
00:58:53,240 --> 00:58:54,640
Basszus, ezt nem értem.

1265
00:58:54,800 --> 00:58:55,800
Okene Harrison.

1266
00:58:56,040 --> 00:59:03,826
Okene Harrison.
O...K...E...N...E.

1267
00:59:04,000 --> 00:59:05,013
Okene.

1268
00:59:05,040 --> 00:59:06,933
-Igen Okene.
-O...K

1269
00:59:07,520 --> 00:59:10,700
-E...N...E.
-E...N...N.

1270
00:59:10,960 --> 00:59:13,360
O...K...E...N...E.

1271
00:59:13,640 --> 00:59:20,080
Okene Harrison. OK

1272
00:59:20,089 --> 00:59:23,190
Te túlélő vagy! ne aggódj,
hazavisszük.

1273
00:59:23,880 --> 00:59:25,440
Épen és egészségesen.

1274
00:59:25,440 --> 00:59:26,988
Amikor azt mondtam, hogy túlélő vagy,

1275
00:59:27,012 --> 00:59:28,560
"megyünk
vidd ki élve...

1276
00:59:29,000 --> 00:59:31,626
...jól kell lenned"
Nagyon-nagyon boldog voltam

1277
00:59:32,120 --> 00:59:33,120
Rendben, ne aggódj, mi vagyunk

1278
00:59:33,160 --> 00:59:35,280
haza fog hozni és
el fogsz engedni, oké.

1279
00:59:35,440 --> 00:59:36,473
fázol?

1280
00:59:36,550 --> 00:59:38,428
Harrison ült
ott a fehérneműben és

1281
00:59:38,486 --> 00:59:39,590
végül
le fog hűteni

1282
00:59:39,591 --> 00:59:42,319
annyira le, hogy majd
kezd hipotermiás lenni.

1283
00:59:42,343 --> 00:59:44,030
És szerintem nagyjából ennyi

1284
00:59:44,031 --> 00:59:46,709
hol volt mert
azt mondta, hogy hideg van.

1285
00:59:46,842 --> 00:59:49,586
Szóval fűtöttem őt
fel a forró vizemmel

1286
00:59:49,720 --> 00:59:51,486
ahogy megbizonyosodtam róla
hogy a víz ne legyen túl forró.

1287
00:59:51,718 --> 00:59:53,006
Szólj, ha túl meleg van, rendben?

1288
00:59:53,610 --> 00:59:55,530
Felmelegedünk
nagyon szépen fel vagy, oké?

1289
00:59:55,800 --> 00:59:57,824
Hogy van ez, Harrison?
Ez szép?

1290
00:59:58,490 --> 01:00:02,373
Nagyon szép.
Attól, hogy megtaláljuk, tervet készítünk,

1291
01:00:02,606 --> 01:00:04,290
mindent megkapni
szervezett, és egyre

1292
01:00:04,291 --> 01:00:06,439
a búvárok felszerelése
oda érte,

1293
01:00:06,463 --> 01:00:09,210
majd megszerezni őt
készen áll a megjelenésre, az volt

1294
01:00:09,211 --> 01:00:13,386
három óra körül,
ami borzasztóan hosszú idő volt.

1295
01:00:13,513 --> 01:00:15,230
Mit gondolsz, Nico?
Készen állunk az indulásra?

1296
01:00:15,650 --> 01:00:17,935
Rendben, kösd le, gyerünk.

1297
01:00:17,960 --> 01:00:19,586
Mi fogunk tenni
el a melegvized,

1298
01:00:19,631 --> 01:00:21,055
most és fogunk
hazavisz, jó?

1299
01:00:21,080 --> 01:00:22,096
(Nem egyértelmű párbeszéd)

1300
01:00:22,120 --> 01:00:23,560
- Szóval várj csak.
-RENDBEN.

1301
01:00:23,760 --> 01:00:25,120
Rendben, lemásoltad?

1302
01:00:25,200 --> 01:00:26,200
Igen, Roger.

1303
01:00:26,606 --> 01:00:28,126
Hogy vagy, Darryl?
Minden rendben?

1304
01:00:28,240 --> 01:00:29,240
(Nem egyértelmű párbeszéd)

1305
01:00:29,305 --> 01:00:30,409
A csengőben Andre.

1306
01:00:30,433 --> 01:00:32,240
Rendben,
felöltöztettük.

1307
01:00:32,280 --> 01:00:33,726
Bellmanéken lélegzik.

1308
01:00:34,278 --> 01:00:36,550
hozni fogunk
hamarosan hazajössz, jó?

1309
01:00:37,040 --> 01:00:39,760
Harrison.
Mi a rangod?

1310
01:00:40,160 --> 01:00:42,120
Én vagyok a szakács.
Te vagy a szakács?

1311
01:00:42,320 --> 01:00:44,433
Igen, uram.
Mindig túlélik.

1312
01:00:44,520 --> 01:00:45,646
(Nevet)

1313
01:00:45,800 --> 01:00:50,800
Ilyenkor érzem, hogy ők
azt tervezik, hogy megmentenek,

1314
01:00:50,860 --> 01:00:52,688
hogy elvisznek engem
ki a helyről.

1315
01:00:52,712 --> 01:00:55,584
Nem is tudom, hogyan
kimenni úgy fog kinézni,

1316
01:00:55,608 --> 01:00:57,610
de csak azt tudom
hogy kimegyek.

1317
01:00:57,635 --> 01:00:58,760
Oké, gondoljuk át,

1318
01:00:58,800 --> 01:01:00,475
pánikba esik-e
mikor megy a vízbe?

1319
01:01:00,910 --> 01:01:02,690
Is he going to try
and rip his DV out?

1320
01:01:03,010 --> 01:01:04,570
Are we going to put
him on a face spot?

1321
01:01:04,890 --> 01:01:06,660
úgy értem,
if he'd have been panicky

1322
01:01:07,006 --> 01:01:09,290
if he'd have been
fighting the diver then that

1323
01:01:09,291 --> 01:01:11,620
would be a real
hard decision to make.

1324
01:01:12,080 --> 01:01:14,720
Nico and Darryl just
be aware when we

1325
01:01:14,751 --> 01:01:15,926
bring this guy across,

1326
01:01:15,950 --> 01:01:17,820
he is going to grab
tight on things, eh?

1327
01:01:17,840 --> 01:01:18,855
Igen, Roger.

1328
01:01:18,880 --> 01:01:21,320
You won't be able to pull the
hat off your shoulders, OK?

1329
01:01:21,850 --> 01:01:23,529
So it might be
a bit of a battle.

1330
01:01:24,160 --> 01:01:26,880
We might have to use the harness
to pull him into the top, OK?

1331
01:01:27,010 --> 01:01:29,890
We'll take it as it comes.
Készen állunk?

1332
01:01:30,400 --> 01:01:31,400
-Harrison?
-Igen.

1333
01:01:31,440 --> 01:01:35,280
RENDBEN.
Követni fogod Nico-t, jó?

1334
01:01:36,160 --> 01:01:38,400
Ki a Jascon-4-ből, rendben?

1335
01:01:38,440 --> 01:01:39,600
-Igen uram.
-Rendben van.

1336
01:01:39,920 --> 01:01:41,920
Úgy értem, soha nem
beleteszed magad,

1337
01:01:42,140 --> 01:01:43,966
közvetlen veszély.

1338
01:01:43,991 --> 01:01:47,726
Mindig van kockázat és Nico
mindig vigyáznia kell a

1339
01:01:47,760 --> 01:01:50,992
tény, hogy képes volt rá
megpróbálták megtámadni.

1340
01:01:51,840 --> 01:01:53,543
Rendben, ha elveszítjük Andreát,

1341
01:01:53,567 --> 01:01:55,270
használjuk a hangot
POD telefon, rendben?

1342
01:01:55,880 --> 01:01:57,363
Remek. Köszönöm.

1343
01:01:57,540 --> 01:02:01,897
Szia Darryl, remek!
Ezt másold ki. Készen állunk?

1344
01:02:02,190 --> 01:02:03,190
Ti másoljátok ezt?

1345
01:02:03,240 --> 01:02:06,213
rendben van.
Hadd beszéljek vele. Harrison?

1346
01:02:06,240 --> 01:02:07,240
Uram?

1347
01:02:07,277 --> 01:02:08,542
RENDBEN. rendben menjünk.

1348
01:02:08,566 --> 01:02:11,397
You hold your umbilical
és figyelsz rám, jó?

1349
01:02:11,950 --> 01:02:13,375
We're going now.

1350
01:02:13,400 --> 01:02:16,830
Put your head underwater
és lélegezz kényelmesen, rendben?

1351
01:02:17,066 --> 01:02:19,173
Számomra a legijesztőbb
rész csak kapás volt

1352
01:02:19,240 --> 01:02:20,760
a fejét a vízben.

1353
01:02:21,071 --> 01:02:22,876
Más az elhelyezés
a mask on your face

1354
01:02:22,900 --> 01:02:24,093
légzőcsővel vagy ha mész

1355
01:02:24,117 --> 01:02:25,775
scuba diving,
nem tudod összehasonlítani.

1356
01:02:25,800 --> 01:02:27,040
Ha van egy
sisak a fejeden,

1357
01:02:27,140 --> 01:02:29,989
és bedugod a fejed
a víz ez az első alkalom.

1358
01:02:30,013 --> 01:02:31,146
Nem könnyű dolog.

1359
01:02:31,480 --> 01:02:33,040
Ha egyáltalán klausztrofóbiás vagy

1360
01:02:33,051 --> 01:02:34,681
az megőrülne
teljesen kiszállsz.

1361
01:02:34,705 --> 01:02:37,274
Tedd a fejed a víz alá
és lélegezz kényelmesen, rendben?

1362
01:02:37,600 --> 01:02:39,656
Amikor bevittem
a víz az elmémben,

1363
01:02:39,706 --> 01:02:40,890
Azt hittem, ő az
megpróbálja megszakítani

1364
01:02:40,891 --> 01:02:43,612
a sisakot le, ill
ki fog akadni.

1365
01:02:43,636 --> 01:02:46,110
Oké, hogy van ez?
Jól vagy, Harrison?

1366
01:02:46,111 --> 01:02:48,020
jól érzi magát?

1367
01:02:48,490 --> 01:02:50,580
Először arra gondoltam,
az volt, hogy pánikba fog esni

1368
01:02:50,633 --> 01:02:55,290
és hűvös volt, mint az uborka,
és teljesen le voltam nyűgözve,

1369
01:02:55,314 --> 01:02:56,629
hogy milyen nyugodt volt.

1370
01:02:56,653 --> 01:03:00,320
Tudom, hogy ilyen helyzetben
Állítólag pánikba esek.

1371
01:03:00,846 --> 01:03:02,622
Két dolog van
az jár a fejemben...

1372
01:03:02,646 --> 01:03:04,009
Ha pánikba esek, meg fogok halni.

1373
01:03:04,033 --> 01:03:06,170
Amikor találsz
magad olyan helyzetben,

1374
01:03:06,171 --> 01:03:08,802
az egyetlen dolog, amit gondolsz
először nyugtasd meg magad,

1375
01:03:08,827 --> 01:03:10,780
és gondolj a
módja annak, hogy segítsen magán.

1376
01:03:10,800 --> 01:03:11,800
Roger, Roger.

1377
01:03:11,840 --> 01:03:12,880
Tartsa a köldökcsontját, Harrisont.

1378
01:03:12,960 --> 01:03:14,689
Ne engedd el, oké?
Hazavisszük.

1379
01:03:15,520 --> 01:03:18,320
Az egyetlen probléma az
Nincs felhajtóerőm

1380
01:03:18,353 --> 01:03:20,626
hogy irányítani tudjam
a kalapot magamtól.

1381
01:03:20,728 --> 01:03:22,215
Küzdöttem vele,

1382
01:03:22,240 --> 01:03:24,760
mert nem is tudom
ha tudnám, hogy ilyen nehéz.

1383
01:03:26,030 --> 01:03:27,670
Harrison,
tartsa a köldököt, rendben.

1384
01:03:28,010 --> 01:03:29,170
Ne engedd el, jó?

1385
01:03:30,046 --> 01:03:31,564
rendben, csak lélegezz
szépen, Harrison.

1386
01:03:31,588 --> 01:03:33,106
Jól csinálod.
Nagyon jól csinálod.

1387
01:03:33,131 --> 01:03:35,426
Hogy kihozzuk onnan,
Alapvetően muszáj volt

1388
01:03:35,480 --> 01:03:37,590
lassan vissza
préselje át a

1389
01:03:37,591 --> 01:03:40,627
átjáró, a lépcső mellett,
hátrafelé sétálva,

1390
01:03:40,651 --> 01:03:43,492
menj át a kicsit
leszállóhely, menjen be.

1391
01:03:43,516 --> 01:03:45,433
És Daryl kívülről,

1392
01:03:45,533 --> 01:03:46,891
alapvetően ápolja
mind a köldökcsont.

1393
01:03:46,915 --> 01:03:48,473
Jöjjön fel, jöjjön fel folyamatosan.

1394
01:03:48,520 --> 01:03:49,600
Folytasd a köldökcsontot.

1395
01:03:49,700 --> 01:03:51,170
Most átpréselem

1396
01:03:51,171 --> 01:03:53,180
egy tér az
szűk egy személynek.

1397
01:03:53,233 --> 01:03:55,848
Két emberem van,
jómagam és Harrison,

1398
01:03:55,880 --> 01:03:57,920
próbálja megszerezni őt
ezen az átjárón keresztül,

1399
01:03:57,926 --> 01:04:00,134
hátrafelé anélkül
látni, mi van mögöttem.

1400
01:04:00,197 --> 01:04:02,717
Csak tartsd meg
köldök szép és feszes.

1401
01:04:02,741 --> 01:04:05,260
Harrison, mi
felvisz a lépcsőn

1402
01:04:05,340 --> 01:04:07,950
ahogy jössz
fel az orrba, oké?

1403
01:04:08,330 --> 01:04:10,846
Nagyon izgatott vagyok.
most kimegyek.

1404
01:04:10,886 --> 01:04:12,930
megyek megnézni
a családom most én vagyok

1405
01:04:12,931 --> 01:04:15,913
életben lesz
és csak képzelem, hogyan

1406
01:04:15,953 --> 01:04:17,347
kiszállok-e.

1407
01:04:17,371 --> 01:04:19,404
A láthatóság
nagyon szegény volt, szóval

1408
01:04:19,880 --> 01:04:20,991
Nem mondanám,

1409
01:04:21,015 --> 01:04:23,930
előre haladva volna
sokat változtatott,

1410
01:04:23,954 --> 01:04:27,190
de mindig van lehetőség
hogy valami elakad.

1411
01:04:27,200 --> 01:04:28,213
Jöjjön fel továbbra is.

1412
01:04:28,262 --> 01:04:29,940
Folytasd a köldökcsontot.

1413
01:04:29,964 --> 01:04:31,503
Oké, beszélgessetek egymással srácok.

1414
01:04:31,527 --> 01:04:33,226
(Nem egyértelmű párbeszéd)

1415
01:04:33,251 --> 01:04:34,291
Roger.

1416
01:04:34,320 --> 01:04:36,578
Nem számít, hogy mit
az utasítások a következők,

1417
01:04:36,602 --> 01:04:39,600
most megvan az elsöprő
felelősségérzet.

1418
01:04:39,951 --> 01:04:41,235
Ha hibázik,

1419
01:04:41,302 --> 01:04:42,805
kerülhetne
annak a személynek az életét.

1420
01:04:42,829 --> 01:04:44,758
Ez nehezíthet
elég erősen rajtad.

1421
01:04:44,968 --> 01:04:47,960
-Hogy érzed magad, Harrison?
- Nagyon jó, uram.

1422
01:04:48,080 --> 01:04:50,880
Jó munkát végzel,
barátom. Most már nem túl sokáig.

1423
01:04:51,200 --> 01:04:52,380
Ne engedd el, jó?

1424
01:04:53,510 --> 01:04:57,187
Persze nem könnyű, úgy értem,
minden a feje tetejére áll.

1425
01:04:57,211 --> 01:05:00,888
Ez az egész zavarba ejtő és
Nico megpróbálja kihozni

1426
01:05:00,986 --> 01:05:03,010
és Nico irányítja
a köldökcsontját

1427
01:05:03,011 --> 01:05:05,777
és Harrisoné
köldök és a srác

1428
01:05:05,813 --> 01:05:08,270
a hídon kívül
mindkettőt kihúzza

1429
01:05:08,271 --> 01:05:10,595
köldök hozni
mindkét búvár ki.

1430
01:05:10,653 --> 01:05:11,912
Rendkívül veszélyes.

1431
01:05:12,560 --> 01:05:14,040
Gondolkodnunk kell
erről a srácról, és mondd:

1432
01:05:14,076 --> 01:05:15,128
ha bármi történik,

1433
01:05:15,200 --> 01:05:18,315
elengedi vagy pánikba esik, húzza meg
a csengőre amilyen gyorsan csak tudsz,

1434
01:05:18,339 --> 01:05:19,890
dugja be a fejét, oké?

1435
01:05:19,950 --> 01:05:21,181
Roger, megérte.

1436
01:05:21,205 --> 01:05:24,420
Fogalma sincs, mi az
a franc most fog történni.

1437
01:05:24,440 --> 01:05:26,640
Oké, Harrison, mindjárt ott vagyunk,
nagyon jó munkát végzel.

1438
01:05:26,684 --> 01:05:27,770
Most elhozzuk neked,

1439
01:05:27,771 --> 01:05:29,975
lassan felfelé a
főmérnöki kabin és

1440
01:05:29,976 --> 01:05:32,931
jössz a
a hajón kívül, rendben?

1441
01:05:33,086 --> 01:05:35,400
Nem igazán látsz semmit.
Nem igazán tudom.

1442
01:05:35,413 --> 01:05:37,576
Nem igazán tudom megmondani,
amire ráteszem a kezem,

1443
01:05:37,600 --> 01:05:38,606
amíg ki nem húzott.

1444
01:05:38,631 --> 01:05:41,490
Amikor megláttam a kilátásokat
alatti vízből

1445
01:05:41,491 --> 01:05:44,435
olyan kék volt a tenger,
így tudtam, hogy kiszálltam a csónakból.

1446
01:05:44,560 --> 01:05:47,830
-Kint vagyok.
-Oké kint vagy.

1447
01:05:47,870 --> 01:05:50,259
Tartsd ott.
Rendben, Harrison csak maradjon ott.

1448
01:05:50,283 --> 01:05:52,709
El fogom küldeni a
másik búvár a csengőre.

1449
01:05:52,733 --> 01:05:55,538
Az egyik dolog, amit
nem igazán gondoltunk rá

1450
01:05:55,635 --> 01:05:57,603
akkoriban Harrison volt,

1451
01:05:57,627 --> 01:05:59,595
fogalma sem volt, mit
búvárharang volt,

1452
01:05:59,706 --> 01:06:01,812
így amikor arra jutottunk
a roncs külseje,

1453
01:06:01,836 --> 01:06:04,435
és igyekeztek
vidd rá a búvárharangra,

1454
01:06:04,528 --> 01:06:06,990
valószínűleg nem igazán tette

1455
01:06:06,991 --> 01:06:08,844
értsd meg mit
mondták neki.

1456
01:06:08,878 --> 01:06:11,110
Hello barátom hallasz engem?

1457
01:06:11,200 --> 01:06:12,200
Igen, tudok!

1458
01:06:12,410 --> 01:06:14,310
Rendben most te
nem szabad pánikba esni, ugye?

1459
01:06:14,530 --> 01:06:15,930
Figyelned kell
nekem, jó?

1460
01:06:16,446 --> 01:06:18,884
Fogjuk venni
te a csengőre, oké.

1461
01:06:18,908 --> 01:06:21,346
Most megvan
ezen az edényen kívül és

1462
01:06:21,371 --> 01:06:22,559
ott van előtte egy harang,

1463
01:06:22,583 --> 01:06:24,531
valami, ami ő
még soha életében nem látott,

1464
01:06:24,810 --> 01:06:26,875
úgy néz ki, mint a
űrhajó minden fénnyel.

1465
01:06:26,933 --> 01:06:28,970
Soha nem ismertem
harangozni ment,

1466
01:06:28,971 --> 01:06:30,718
mert én nem
harangot látott korábban.

1467
01:06:30,742 --> 01:06:32,870
Nem is tudom, hogyan
az edény úgy néz ki.

1468
01:06:32,871 --> 01:06:34,462
csak gondolkodtam
talán elvisznek

1469
01:06:34,533 --> 01:06:35,634
a víz felszínét.

1470
01:06:35,664 --> 01:06:36,672
-Harrison?
-Uram?

1471
01:06:36,910 --> 01:06:38,590
Oké, látod a zöld kötelet?

1472
01:06:38,766 --> 01:06:40,535
Mutasd meg neki a zöld kötelet
hogy meg tudja tartani a zöld kötelet.

1473
01:06:40,560 --> 01:06:41,580
Hé, barátom?

1474
01:06:41,640 --> 01:06:43,833
Fogjuk venni
te a csengőre, jó?

1475
01:06:43,912 --> 01:06:46,844
Van egy zöld kötél
ami a hajóról ment,

1476
01:06:47,062 --> 01:06:48,950
a csengőre és Colby elmondta

1477
01:06:48,960 --> 01:06:51,817
Harrison, hogy tartsa a
zöld kötél és alapvetően én,

1478
01:06:51,871 --> 01:06:54,366
Megragadtam őt és én
a kötél felé fordította.

1479
01:06:54,390 --> 01:06:57,059
Mert Harrisonnak volt
mélységben volt már egy ideje...

1480
01:06:57,083 --> 01:07:00,751
60 pár óra nélkülözhetetlen volt
hogy nem ment fel gyorsan,

1481
01:07:00,808 --> 01:07:02,055
kisebb mélységbe,

1482
01:07:02,079 --> 01:07:04,706
akkor buborékok vannak
felszabadul a véráramba,

1483
01:07:04,768 --> 01:07:06,890
és a legegyszerűbb módja annak
rázással magyarázza

1484
01:07:06,920 --> 01:07:09,729
ez az üveg üdítő és
majd engedje el a nyomást

1485
01:07:10,720 --> 01:07:12,920
és ahogy látod, hogy buborékok jönnek ki,

1486
01:07:12,960 --> 01:07:14,729
ugyanez megy
megtörténik a véráramban,

1487
01:07:14,800 --> 01:07:16,363
és ez halált okozhat.

1488
01:07:17,480 --> 01:07:19,000
Keresd a zöldet
kötél Harrison.

1489
01:07:19,044 --> 01:07:20,053
Megérintette a kötelet,

1490
01:07:20,080 --> 01:07:21,679
és akkor láttam
a kezét rajta és

1491
01:07:21,703 --> 01:07:24,133
úgy nézett ki, mint aki
csak lebeg a vízben.

1492
01:07:24,320 --> 01:07:25,556
Mielőtt kiválaszthattam volna,

1493
01:07:25,580 --> 01:07:27,716
Már elúszom
a zöld kötéltől.

1494
01:07:27,740 --> 01:07:30,490
Nincs erőm,
hogy eljussak ahhoz a zöld kötélhez.

1495
01:07:30,515 --> 01:07:32,260
Amikor megláttam őt
lebeg a víz körül,

1496
01:07:32,286 --> 01:07:33,660
Azt hittem, elájult.

1497
01:07:33,760 --> 01:07:35,560
- Elájult!
-Eh?

1498
01:07:35,600 --> 01:07:37,540
- Elájult.
- Ó, elájult?

1499
01:07:37,600 --> 01:07:38,986
Igen, meghúzom a köldökét.

1500
01:07:39,010 --> 01:07:40,370
Húzza meg a köldökét,
húzd, húzd!

1501
01:07:41,850 --> 01:07:43,730
Húzd, húzd.

1502
01:07:43,991 --> 01:07:46,110
Nyissa ki a fedélzeti gázt.
Nyissa ki az összes fedélzeti gázt!

1503
01:07:46,560 --> 01:07:50,213
(Nem egyértelmű párbeszéd)

1504
01:07:50,240 --> 01:07:52,880
Nyisd meg a szabad áramlását!
Húzd, húzd!

1505
01:07:52,942 --> 01:07:56,215
Meghúzom a lőkötélt.
Nem tudtam lépést tartani vele.

1506
01:07:56,240 --> 01:07:57,760
Csak a lábát látom
előttem.

1507
01:07:57,800 --> 01:07:58,813
Nyissa ki a fedélzeti benzint!

1508
01:07:58,838 --> 01:08:00,549
És húzza meg a köldökét.
Húzd, húzd!

1509
01:08:00,680 --> 01:08:01,820
Nyissa ki a fedélzeti benzint!

1510
01:08:02,640 --> 01:08:03,880
(Nem egyértelmű párbeszéd)

1511
01:08:03,920 --> 01:08:06,570
Rendben, dugja be a fejét.
Húzd meg!

1512
01:08:08,730 --> 01:08:09,866
Nyissa meg a szabad áramlását.

1513
01:08:11,190 --> 01:08:13,230
Nyissa ki az árvizet
hogy be tudjon mászni.

1514
01:08:13,730 --> 01:08:14,730
Nyissa ki az árvizet.

1515
01:08:16,210 --> 01:08:17,250
Rendben, benne van a csengőben.

1516
01:08:17,430 --> 01:08:18,590
Kapcsoljuk be a csengőbe.

1517
01:08:19,480 --> 01:08:20,646
Most már biztonságban vagy.

1518
01:08:20,670 --> 01:08:21,786
Igen, ne aggódj, ne aggódj.

1519
01:08:21,810 --> 01:08:23,290
Rendben van, bent van
most csengő, oké?

1520
01:08:23,960 --> 01:08:25,180
Benne vagy, Harrison?

1521
01:08:25,810 --> 01:08:27,110
Nyújtsd fel a hüvelykujját.

1522
01:08:29,010 --> 01:08:31,050
Jó munkát, barátom.
Gratulálok.

1523
01:08:31,530 --> 01:08:32,530
Te túlélő vagy!

1524
01:08:34,120 --> 01:08:35,365
Kurvára hihetetlen.

1525
01:08:36,750 --> 01:08:37,890
Kurvára le vagyok nyűgözve.

1526
01:08:38,720 --> 01:08:39,720
Rendben, srácok.

1527
01:08:40,029 --> 01:08:42,712
Darryl, mindent elvégeztél
jó munkát. Köszönöm.

1528
01:08:43,810 --> 01:08:45,137
Nico, jól sikerült.
Darryl, jól sikerült.

1529
01:08:45,350 --> 01:08:46,470
Srácok, büszkévé tettetek.

1530
01:08:46,710 --> 01:08:49,516
Amikor megláttam a harangot,
Azt kérdeztem magamtól,

1531
01:08:49,517 --> 01:08:52,551
"hogyan fogunk
menj el innen?"

1532
01:08:52,720 --> 01:08:55,006
Sosem tudtam –
azt sem tudtam, hol vagyok.

1533
01:08:55,030 --> 01:08:56,110
Kérd meg, hogy üljön le, oké?

1534
01:08:56,111 --> 01:08:57,350
Adj neki vizet, kérlek.

1535
01:08:58,400 --> 01:09:00,690
Nem tudom, hogy az voltam
még mindig a víz alatt.

1536
01:09:00,730 --> 01:09:02,490
Csak figyeltem
meglátjuk mi lesz.

1537
01:09:02,770 --> 01:09:04,901
Oké, így lesz
legyünk egy kicsit szorosak, ha már

1538
01:09:04,902 --> 01:09:06,790
mindhárman megvannak,
mind a négyen bent.

1539
01:09:07,190 --> 01:09:09,628
Tehát alapvetően muszáj volt
támasztja Harrisont az ellen,

1540
01:09:09,640 --> 01:09:10,660
a csengő tetején,

1541
01:09:10,685 --> 01:09:13,005
csak hogy elég legyen,
van hely, ahol bezárhatjuk az ajtót.

1542
01:09:14,073 --> 01:09:15,823
Rendben srácok,
Le kell pecsételnem a harangot,

1543
01:09:15,906 --> 01:09:17,373
-Roger, készen állsz feljönni?
-Roger.

1544
01:09:17,650 --> 01:09:18,650
Felvesz téged.

1545
01:09:19,025 --> 01:09:20,505
hárman mentek,
négyel jött vissza.

1546
01:09:21,320 --> 01:09:22,753
(Nevet)

1547
01:09:24,790 --> 01:09:27,270
És akkor az öv volt
visszahúzódott a hajóhoz.

1548
01:09:28,450 --> 01:09:31,866
És Harrison visszatért, nos,

1549
01:09:32,213 --> 01:09:35,319
nem szárazon,
de újra nyomás alatt,

1550
01:09:35,360 --> 01:09:37,200
de biztonságban volt
ellenőrzött környezet.

1551
01:09:38,040 --> 01:09:39,040
Hé srácok.

1552
01:09:39,470 --> 01:09:41,155
Kérem, magyarázza el Harrisonnak, hogy
tudod,

1553
01:09:41,235 --> 01:09:42,350
a kamrában lesz

1554
01:09:42,351 --> 01:09:44,789
veled egy másikért
majdnem, tudod,

1555
01:09:44,813 --> 01:09:46,390
körülbelül 36 óra.

1556
01:09:46,570 --> 01:09:48,285
Szóval olyan lenne
három nap a kamrában

1557
01:09:48,309 --> 01:09:49,386
még három sráccal, Roger.

1558
01:09:49,410 --> 01:09:50,410
Roger, Roger.

1559
01:09:50,590 --> 01:09:51,890
És értékelem
a kemény munkátok, srácok.

1560
01:09:51,910 --> 01:09:53,070
Ez csodálatos volt, ember, ma.

1561
01:09:54,130 --> 01:09:56,015
Amikor utoljára láttam Harrisont,

1562
01:09:56,039 --> 01:09:58,970
miután megmentettük,
volt, amikor belépett a

1563
01:09:59,070 --> 01:10:00,070
dekompressziós kamra.

1564
01:10:00,730 --> 01:10:01,930
A kamrában volt velünk.

1565
01:10:02,430 --> 01:10:04,960
ahol ruhát adtunk neki,
mert nyilván az övé

1566
01:10:04,961 --> 01:10:07,430
ruhák voltak, csak neki volt
rajta egy boxer.

1567
01:10:08,190 --> 01:10:11,227
Számunkra ez egy jó befejezés volt
a történethez, ennek tudatában

1568
01:10:11,426 --> 01:10:12,850
a felszínen van, jól van,

1569
01:10:12,930 --> 01:10:14,990
és hazament és
újra csatlakozott a családjához.

1570
01:10:18,200 --> 01:10:20,291
Helikopterrel ment vissza.

1571
01:10:20,950 --> 01:10:22,432
Visszamentünk dolgozni.

1572
01:10:22,890 --> 01:10:27,653
Amint találtunk egyet
élő személy, ahonnan mentünk

1573
01:10:27,960 --> 01:10:30,320
test helyreállítási mód be
azonnali mentési módot.

1574
01:10:30,430 --> 01:10:31,566
Lehet, hogy valaki él.

1575
01:10:31,590 --> 01:10:33,330
Mindig azt gondoltuk
volt rá esély.

1576
01:10:33,890 --> 01:10:36,695
És gyorsan csináltunk
fordulat, hogy több búvár legyen

1577
01:10:36,720 --> 01:10:38,600
a vízben,
hogy menjen további túlélők után kutatni.

1578
01:10:39,359 --> 01:10:41,820
Mert nyilván ha van
egy ember él, akkor van egy

1579
01:10:41,840 --> 01:10:45,926
más emberek lehetősége arra
lehet ugyanabban a helyzetben.

1580
01:10:46,410 --> 01:10:48,548
Ez a fajta vezetés
mindenki nézze meg, hogy ott van-e

1581
01:10:48,549 --> 01:10:51,431
több lett volna
persze élő emberek.

1582
01:10:52,310 --> 01:10:53,770
Sajnos,
nem ez volt a helyzet.

1583
01:10:54,720 --> 01:10:58,430
És képesek voltunk rá
12 emberből 11-et gondoznak.

1584
01:10:59,720 --> 01:11:01,260
(Mély dübörgés)

1585
01:11:02,050 --> 01:11:03,050
Most már jobb.

1586
01:11:03,250 --> 01:11:06,055
Régebben eléggé a
néhány rémálom arról,

1587
01:11:06,079 --> 01:11:07,311
látva a testeket.

1588
01:11:07,490 --> 01:11:11,110
Azóta én soha
séta egy edényben anélkül

1589
01:11:11,111 --> 01:11:14,310
pontosan tudja, hol vagyok
vagyok és hol van a kabinom.

1590
01:11:14,450 --> 01:11:17,260
És még a kabinomból is
ha a hajó fejjel lefelé van,

1591
01:11:17,280 --> 01:11:20,160
Megkeresem az útvonalat
ki a kabinból.

1592
01:11:20,310 --> 01:11:22,106
Mindig benne van
visszagondolok,

1593
01:11:22,164 --> 01:11:23,410
hogy pontosan tudja, hol vagyok.

1594
01:11:23,870 --> 01:11:25,329
Még egy dolog, amit én
általában ellenőrizni kell, ha

1595
01:11:25,353 --> 01:11:27,330
átférek a
ablak és ott van

1596
01:11:27,331 --> 01:11:29,331
valamit a szobában
hogy meg tudom szakítani vele.

1597
01:11:29,710 --> 01:11:30,710
Mindig.

1598
01:11:30,880 --> 01:11:34,653
(Gyengéd zene)

1599
01:11:38,900 --> 01:11:41,688
Az eset után
az első egy évben,

1600
01:11:41,876 --> 01:11:43,956
Még a közelébe sem merek
öntözni, mert

1601
01:11:43,981 --> 01:11:46,294
még a saját házamban is
amikor az ágyamban alszom,

1602
01:11:46,318 --> 01:11:47,820
Érzem, hogy süllyed az ágy.

1603
01:11:48,460 --> 01:11:49,696
érzem az egészet
süllyed a ház.

1604
01:11:49,720 --> 01:11:51,096
Szóval amikor felébredtem
és ki akarok fogyni

1605
01:11:51,120 --> 01:11:52,496
így,
a feleségem folyton azt mondja nekem,

1606
01:11:52,520 --> 01:11:54,680
gyere le, bent vagy
a ház, ez nem csónak.

1607
01:11:57,680 --> 01:12:01,300
Nálam ez megváltozott
ahogyan az életemet nézem.

1608
01:12:01,660 --> 01:12:03,620
Megváltoztatta a
ahogyan a munkámat végzem.

1609
01:12:04,820 --> 01:12:06,780
Én más ember vagyok
a történtek miatt.

1610
01:12:07,440 --> 01:12:10,600
És véleményem szerint
pozitív módon.

1611
01:12:11,740 --> 01:12:14,773
Amikor valaki az
alapvetően a haldoklás szélén,

1612
01:12:14,836 --> 01:12:17,956
és sikerül kiszedned onnan

1613
01:12:17,981 --> 01:12:20,215
ott és megmenteni az életét,
ez volt a legtöbb

1614
01:12:20,240 --> 01:12:22,124
jutalmazó dolog, hogy
Csináltam valaha életemben.

1615
01:12:24,220 --> 01:12:26,337
Ez az egyik...
csak összehasonlítani tudom

1616
01:12:26,382 --> 01:12:27,780
a gyermekeim születéséig.

1617
01:12:28,120 --> 01:12:30,858
Kevés dolog van összehasonlítva
arra az érzésre, amikor

1618
01:12:30,882 --> 01:12:32,880
tett valamit
hogy megmentse valaki életét.

1619
01:12:36,060 --> 01:12:40,320
Nico a barátom volt, igaza van
az esetet követő naptól kezdve.

1620
01:12:41,320 --> 01:12:42,640
Szerintem fogunk
mindig együtt lenni.

1621
01:12:43,455 --> 01:12:45,895
Mindig megnézem őt,
engem is mindig ellenőrzi.

1622
01:12:46,160 --> 01:12:47,860
Azt hiszem, mi vagyunk
mindig együtt az életben.

1623
01:12:50,300 --> 01:12:53,297
Van egy búváriskola
a városban, ahol lakom,

1624
01:12:53,321 --> 01:12:55,440
Dél-Afrikában,
és sikerült

1625
01:12:55,441 --> 01:12:57,520
csatlakoztassa Harrisont
az iskola tulajdonosa.

1626
01:12:58,700 --> 01:13:01,480
Aztán azt mondta, miért ne
most részt veszel a búvártanfolyamon?

1627
01:13:01,800 --> 01:13:03,700
Ha szeretnék lenni a
búvár, tudnak nekem segíteni.

1628
01:13:04,480 --> 01:13:06,240
De anyám, mindenki
a házamban félt.

1629
01:13:06,360 --> 01:13:07,364
Nem tudom, kockázatos,

1630
01:13:07,399 --> 01:13:09,200
bár ez kockázatos munka,
ne menj oda.

1631
01:13:09,720 --> 01:13:11,720
De ha Nico, az megmentett,

1632
01:13:11,760 --> 01:13:14,160
az tudja, mire mentem
végig, ezt mondja nekem

1633
01:13:14,280 --> 01:13:15,720
válhatsz
búvár, ha akarod.

1634
01:13:16,540 --> 01:13:17,940
Csak kell
menj el a tanfolyamra.

1635
01:13:18,360 --> 01:13:20,840
Ha ő ezt mondhatja, én meg tudom csinálni.

1636
01:13:21,940 --> 01:13:24,720
Szóval letöröm magamról a félelmet.

1637
01:13:25,500 --> 01:13:26,540
És elvégeztem a tanfolyamot.

1638
01:13:27,120 --> 01:13:30,820
Most ő egy tengeri búvár,
és az iparban búvárkodik.

1639
01:13:31,860 --> 01:13:33,528
És beszéltem vele
néhány felügyelője,

1640
01:13:33,552 --> 01:13:34,560
egész jól megy neki.

1641
01:13:34,840 --> 01:13:37,124
Úgy értem, ez nagyszerű
most arra ment tovább

1642
01:13:37,148 --> 01:13:39,320
karriert folytatni, mint
kereskedelmi búvár.

1643
01:13:39,986 --> 01:13:42,866
Ebből kiindulva
az út csak könnyebbé válhat.

1644
01:13:43,280 --> 01:13:45,293
(baljós zene)

1645
01:13:45,480 --> 01:13:48,840
De ha vitorlázok,
Mindig kint vagyok.

1646
01:13:49,140 --> 01:13:52,200
Nem akarok bent maradni.
kint leszek.

1647
01:13:52,700 --> 01:13:53,700
Nem alszom bent.

1648
01:13:55,000 --> 01:13:56,480
Mert tudtam
mi romolhat el.

1649
01:13:57,920 --> 01:13:59,733
(Érzelmes zene)

1650
01:14:03,239 --> 01:14:06,026
végre felfedeztem
hogy ez az élet rövid,

1651
01:14:06,040 --> 01:14:07,575
és nem tudod megjósolni,

1652
01:14:07,600 --> 01:14:09,520
nem tudod mi lesz
megtörténik a következő percben

1653
01:14:09,680 --> 01:14:11,953
(A zene folytatódik)

1654
01:14:14,000 --> 01:14:16,460
Szóval nem veszem komolyan a dolgokat.

1655
01:14:16,870 --> 01:14:18,360
nem veszekszem,
Nem haragszom.

1656
01:14:19,320 --> 01:14:21,880
Mindig megnyugszom.
Amikor beszélsz, mosolygok.

1657
01:14:24,840 --> 01:14:30,225
Mert engem megváltoztatott
teljesen...egy jobb embernek.

1658
01:14:42,160 --> 01:14:49,740
(Érzelmes zene)




